1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:00:46,052 --> 00:00:48,577 Vuoi bere qualcosa? Un caffè? 3 00:00:50,523 --> 00:00:52,753 Sai che tua madre è qui 4 00:00:52,825 --> 00:00:55,385 e puoi fermarti quando vuoi 5 00:00:55,461 --> 00:00:57,224 - Ciao, Madeline. - Signore. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,161 Non essere nervoso, ok? 7 00:01:02,235 --> 00:01:04,226 Non lo sono. 8 00:01:04,304 --> 00:01:05,931 Vuoi una ciambella? 9 00:01:06,973 --> 00:01:09,703 Crema pasticcera. Sono ancora caldi. 10 00:01:12,178 --> 00:01:13,440 Dai. 11 00:01:15,148 --> 00:01:16,979 Sai, quelli... 12 00:01:17,050 --> 00:01:21,714 con zucchero a velo, È come l'eroina. 13 00:01:22,956 --> 00:01:25,322 Ci rendiamo conto rapidamente. 14 00:01:26,859 --> 00:01:29,521 - Hai provato l'eroina, Sue? - No. 15 00:01:30,563 --> 00:01:33,760 Va bene. È una cosa brutta. 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,858 - Cocaina? - NO. 17 00:01:35,935 --> 00:01:39,029 Un po' di estasi? Uno spinello di tanto in tanto? 18 00:01:39,939 --> 00:01:41,736 Va bene. 19 00:01:41,808 --> 00:01:45,403 - Siamo pronti. - Prestiti. Perfetto. 20 00:01:45,478 --> 00:01:47,070 Grazie, Madeline. 21 00:01:48,648 --> 00:01:50,878 Il tuo nome, per favore? 22 00:01:52,218 --> 00:01:53,913 Sue Snell. 23 00:01:53,987 --> 00:01:56,717 Vorrei parlare di Carrie White. 24 00:01:56,789 --> 00:01:58,654 Cosa vuoi sapere? 25 00:02:04,998 --> 00:02:08,627 UNA SETTIMANA PRIMA IL BALLO DI FINE ANNO 26 00:02:12,805 --> 00:02:14,636 Sì, signor Scharnhorst? 27 00:02:42,635 --> 00:02:44,603 Sedere. 28 00:02:51,077 --> 00:02:52,669 -Carrie White. - Presente. 29 00:02:52,745 --> 00:02:54,940 Non l'ho fatto la chiamata, Carrie. 30 00:02:55,014 --> 00:02:57,244 Tua madre ha chiesto un'esenzione. 31 00:02:57,317 --> 00:02:59,683 Puoi andare a studiare. 32 00:02:59,752 --> 00:03:01,982 La gente, com'è dovrebbe restare a casa. 33 00:03:02,055 --> 00:03:03,647 Alla gente piace "cosa", Chris? 34 00:03:03,723 --> 00:03:05,918 gente strana con la religione. 35 00:03:07,427 --> 00:03:08,689 Questo è abbastanza. 36 00:03:08,761 --> 00:03:11,491 - Signor Scharnhorst. - Che cosa ? 37 00:03:11,564 --> 00:03:14,158 Ho una strana religione. Sono esente? 38 00:03:14,233 --> 00:03:17,930 - Stai zitto, Kenny. - Stai zitto, Kenny. 39 00:03:18,004 --> 00:03:19,494 Questo è abbastanza! 40 00:03:21,341 --> 00:03:23,070 E' una tua amica? 41 00:03:25,812 --> 00:03:27,609 Carrie non ha amici. 42 00:03:27,680 --> 00:03:32,242 Ai miei tempi, anche i perduti trovato persone come loro. 43 00:03:32,318 --> 00:03:35,219 Non è stata una commissione stupida. Era fuori posto. 44 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 Per quello ? 45 00:03:36,456 --> 00:03:39,118 Non è difficile per capire. 46 00:03:39,192 --> 00:03:41,183 Stiamo parlando di Carrie White. 47 00:03:41,260 --> 00:03:42,887 Forse non voleva. 48 00:03:42,962 --> 00:03:45,362 Tutti vogliono essere al suo posto. 49 00:03:45,431 --> 00:03:48,264 Chiunque dica il contrario è un bugiardo. 50 00:03:48,334 --> 00:03:50,962 Penso che Carrie lo voleva soprattutto. 51 00:04:38,217 --> 00:04:40,082 Ehi, Ross! 52 00:04:40,153 --> 00:04:41,120 Ross. 53 00:04:42,688 --> 00:04:47,819 Penso che qualcuno lo voglia che lo aiuti a trovare Dio. 54 00:04:47,894 --> 00:04:49,657 Capisci, Dio? 55 00:04:49,729 --> 00:04:53,392 Oh, sì. Oh, sì. Dio. 56 00:04:53,466 --> 00:04:55,525 Oh, Dio. Oh, Dio. 57 00:04:55,601 --> 00:04:57,796 Oh, sì. Oh, Dio. 58 00:05:04,177 --> 00:05:05,974 Sei malato! 59 00:05:06,045 --> 00:05:07,569 Mi sanguina il naso? 60 00:05:08,848 --> 00:05:10,440 No, davvero. Dai. 61 00:05:23,729 --> 00:05:25,219 Le basi sono caricate. 62 00:05:27,066 --> 00:05:28,465 Vai avanti, Carrie. 63 00:05:32,672 --> 00:05:33,934 Forza, ragazze! 64 00:05:39,979 --> 00:05:42,140 Seconda palla. Vai avanti, Carrie. 65 00:05:42,215 --> 00:05:44,479 Non distogliere lo sguardo dalla palla. 66 00:05:47,220 --> 00:05:48,778 Pensi che sia rimasta? 67 00:05:51,224 --> 00:05:54,421 Milza, milza, milza, milza, milza. 68 00:05:54,494 --> 00:05:55,825 Basta, Tina! 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,258 Andiamo, Carrie. 70 00:06:06,239 --> 00:06:09,834 Terza palla. è finita le ragazze. Sotto la doccia! 71 00:06:19,585 --> 00:06:21,246 Carrie, sei patetica. 72 00:06:23,923 --> 00:06:26,414 "Non riesco a colpire la palla." 73 00:06:26,492 --> 00:06:28,255 Colpisci la palla, stupido. 74 00:06:29,462 --> 00:06:30,656 Fai schifo. 75 00:08:41,193 --> 00:08:45,994 Ehi, Carrie l'ha appena fatto le sue regole. La fa impazzire! 76 00:08:46,065 --> 00:08:47,760 SÌ ! Venire! 77 00:08:55,675 --> 00:08:57,404 Hai avuto il ciclo? 78 00:08:59,045 --> 00:09:00,171 Regole ! 79 00:09:00,246 --> 00:09:04,615 Regole ! Regole ! Regole ! 80 00:09:33,045 --> 00:09:35,070 Stai zitto! 81 00:09:35,147 --> 00:09:38,082 - Cosa fai? - Niente. Aveva il ciclo. 82 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Uscire. Tutti! 83 00:09:39,719 --> 00:09:41,949 Uscire! Uscire! 84 00:09:42,021 --> 00:09:43,010 Carrie? 85 00:09:44,490 --> 00:09:46,890 Carrie. Andiamo, andiamo. 86 00:09:46,959 --> 00:09:49,792 Mi dispiace! Mi dispiace! 87 00:09:49,862 --> 00:09:51,659 Andiamo. Andiamo. 88 00:09:54,967 --> 00:09:55,934 Porta... 89 00:10:11,550 --> 00:10:13,313 Calmati. 90 00:10:13,385 --> 00:10:15,012 Morirò? 91 00:10:32,972 --> 00:10:37,306 - Non è un po'? - Cosa, grande per cominciare? 92 00:10:37,376 --> 00:10:40,174 SÌ. La maggior parte iniziare all'età di 12 anni. 93 00:10:40,246 --> 00:10:44,012 - Per me erano 10 anni. - A 10 anni? 94 00:10:44,083 --> 00:10:47,018 Indossavo pantaloni bianchi. Dio mio. 95 00:10:47,086 --> 00:10:49,680 Ero morto di vergogna. Io... 96 00:10:53,726 --> 00:10:56,627 Solo un'ora fa pensò Carrie White 97 00:10:56,695 --> 00:10:59,687 che il suo primo ciclo servivano per misurare. 98 00:10:59,765 --> 00:11:01,858 Non è male. Misurare. 99 00:11:01,934 --> 00:11:03,458 Non sto scherzando. 100 00:11:03,536 --> 00:11:05,868 Credeva di svuotarsi del suo sangue. 101 00:11:07,673 --> 00:11:09,573 Ascolta, io... 102 00:11:09,642 --> 00:11:12,133 È difficile da concepire che al giorno d'oggi, 103 00:11:12,211 --> 00:11:15,146 una ragazza non lo sa... qualcosa. 104 00:11:15,214 --> 00:11:16,738 Guarda chi è sua madre. 105 00:11:16,816 --> 00:11:19,808 Non possiamo interferire nelle credenze degli altri. 106 00:11:19,885 --> 00:11:23,582 E le altre ragazze? Cosa ne faremo? 107 00:11:23,656 --> 00:11:26,056 Ebbene, dovranno essere puniti. 108 00:11:27,593 --> 00:11:29,618 Nel frattempo penso... 109 00:11:29,695 --> 00:11:31,060 Qual è il suo nome? 110 00:11:31,130 --> 00:11:34,759 - Carrie. - Carrie deve andare a casa. 111 00:11:35,935 --> 00:11:37,562 Fate entrare Carrie Wright. 112 00:11:37,636 --> 00:11:39,934 Il suo nome è Carrie White. 113 00:11:40,005 --> 00:11:40,972 Entra, Cassie. 114 00:11:45,044 --> 00:11:47,740 Signorina Fish, può portare? un permesso di uscita. 115 00:11:54,119 --> 00:11:55,677 Pensiamo che sarebbe meglio... 116 00:11:55,754 --> 00:11:59,884 che vai a casa per il resto della giornata 117 00:12:01,994 --> 00:12:04,758 - Ci dispiace, Cassie. - Mi chiamo Carrie. 118 00:12:04,830 --> 00:12:07,993 Vuoi che qualcuno ti riprenda? 119 00:12:08,067 --> 00:12:10,729 - Possiamo chiamare un taxi. - No, può camminare. 120 00:12:10,803 --> 00:12:12,464 Ha bisogno di prendere una boccata d'aria fresca. 121 00:12:12,538 --> 00:12:16,599 Ti fornisco istruzione fisico per una settimana. 122 00:12:16,675 --> 00:12:19,166 Andrai a studiare invece, ok? 123 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 Come ho detto, lo siamo Mi dispiace davvero, Cassie. 124 00:12:22,815 --> 00:12:24,305 Il mio nome è Carrie! 125 00:13:38,290 --> 00:13:43,785 BASTA 126 00:14:25,504 --> 00:14:26,994 Collegalo, tesoro. 127 00:14:32,111 --> 00:14:33,703 Cosa sono queste cose, Carrie? 128 00:14:38,417 --> 00:14:39,509 GRAZIE. 129 00:15:08,881 --> 00:15:11,076 Signore, quanto la odio! 130 00:15:54,059 --> 00:15:56,084 Strana Carrie! Strana Carrie! 131 00:17:29,488 --> 00:17:30,512 Buongiorno. 132 00:17:33,325 --> 00:17:34,952 E' cosa? 133 00:17:36,662 --> 00:17:37,856 Seni. 134 00:17:39,198 --> 00:17:41,189 Mi piacerebbe averne alcuni. 135 00:17:41,266 --> 00:17:42,961 Aspetta un po', ne riceverai un po'. 136 00:17:43,035 --> 00:17:45,435 E ne sono sicuro che saranno molto belli. 137 00:17:45,504 --> 00:17:49,838 Non è sicuro. Lo dice la mamma E' per le ragazze cattive. 138 00:17:49,908 --> 00:17:52,968 - Cosa dice? - Le brave ragazze non hanno... 139 00:17:53,045 --> 00:17:56,572 Tua madre è un'ipocrita. Ha almeno una taglia 90. 140 00:17:56,648 --> 00:17:59,879 La mamma dice che era cattiva quando mi ha fatto... 141 00:17:59,952 --> 00:18:02,420 ed è per questo che ce l'ha. 142 00:18:02,487 --> 00:18:04,887 Li chiama “cuscini sporchi”. 143 00:18:08,026 --> 00:18:10,153 Ciao, Margherita. 144 00:18:11,263 --> 00:18:12,457 Carrie. 145 00:18:12,531 --> 00:18:14,999 Vieni qui. Cosa ti ho detto? 146 00:18:15,067 --> 00:18:17,058 Calmati, Margherita. Stavamo solo parlando. 147 00:18:17,135 --> 00:18:19,000 Non parlarmi, stronza. 148 00:18:19,071 --> 00:18:22,199 Ti chiedo di non farlo parla così a mia figlia. 149 00:18:22,274 --> 00:18:23,536 Tu, grande mucca! 150 00:18:23,609 --> 00:18:25,338 Estelle! 151 00:18:25,410 --> 00:18:31,940 Carrie, torna a casa subito. 152 00:18:32,017 --> 00:18:34,247 Fatevi un favore. Fuggire! 153 00:18:34,319 --> 00:18:35,809 Estelle, stai zitta. 154 00:18:35,887 --> 00:18:38,754 Margaret dice che ho il seno perché sono una troia. 155 00:18:38,824 --> 00:18:40,587 - Cosa dice? - Mamma ! 156 00:18:40,659 --> 00:18:42,650 Il Signore non si prende gioco! 157 00:18:42,728 --> 00:18:46,255 Proteggici da colui che è ai piedi gente biforcuta in attesa... 158 00:19:14,926 --> 00:19:17,190 No, non andrò! 159 00:19:25,704 --> 00:19:26,671 Stai zitto ! 160 00:19:31,643 --> 00:19:33,076 Stai zitto ! 161 00:19:37,082 --> 00:19:41,519 - Vai a pregare nel tuo armadio! - Non voglio andare! 162 00:20:23,562 --> 00:20:25,655 Sei una donna adesso. 163 00:20:51,323 --> 00:20:55,020 Perché non hai detto niente, mamma? Ero così spaventato. 164 00:20:57,796 --> 00:20:59,559 Pregare. 165 00:20:59,631 --> 00:21:02,464 L'ho pregato non sei maledetto. 166 00:21:02,534 --> 00:21:04,525 Non sono maledetto, mamma. 167 00:21:05,570 --> 00:21:06,867 Dai. 168 00:21:23,955 --> 00:21:27,550 Dalla costa che Dio tratto dall'uomo, Dio creò Eva. 169 00:21:27,626 --> 00:21:30,561 Eva era debole e liberata il corvo sul mondo 170 00:21:30,629 --> 00:21:32,961 e il corvo era chiamato peccato 171 00:21:33,031 --> 00:21:35,056 e il primo peccato era l'atto carnale. 172 00:21:35,533 --> 00:21:37,533 E Dio ha inflitto ad Eva una maledizione 173 00:21:37,602 --> 00:21:40,469 e la maledizione era la maledizione del sangue. 174 00:21:40,539 --> 00:21:43,007 Eva era debole. Dillo. 175 00:21:46,478 --> 00:21:49,038 No, mamma, non lo era non è colpa mia. 176 00:21:49,114 --> 00:21:50,206 Dillo. 177 00:21:50,282 --> 00:21:52,546 Non ho fatto niente di sbagliato. 178 00:22:00,759 --> 00:22:02,590 Eva era debole. 179 00:22:02,661 --> 00:22:03,889 Dillo. 180 00:22:04,930 --> 00:22:06,397 Eva era debole. 181 00:22:09,501 --> 00:22:12,766 Avresti dovuto dirmelo, mamma. Le ragazze mi prendevano in giro. 182 00:22:12,838 --> 00:22:14,635 Chiedi perdono per i tuoi peccati. 183 00:22:14,706 --> 00:22:18,267 Sei tu che hai peccato. Non hai detto niente e loro hanno riso. 184 00:22:20,178 --> 00:22:23,170 Sai che posso vedere cosa sta succedendo dentro di te. 185 00:22:25,517 --> 00:22:28,816 Posso vedere il tuo peccato chiaramente come Dio. 186 00:22:33,158 --> 00:22:36,252 - Vai a pregare nel tuo armadio. - No, mamma. 187 00:22:38,763 --> 00:22:41,197 - Vai a pregare Dio. - Mamma ! Fammi uscire. 188 00:22:41,266 --> 00:22:43,291 E Lui ti purificherà dai tuoi peccati. 189 00:22:49,574 --> 00:22:51,508 No, mamma! Ti scongiuro! 190 00:22:53,778 --> 00:22:54,767 Pregare. 191 00:22:58,817 --> 00:23:02,651 Mamma, per favore! Mamma ! 192 00:23:42,027 --> 00:23:43,961 "Gesù mi guarda dal muro, 193 00:23:44,029 --> 00:23:47,465 "ma la sua faccia lo è più freddo di una pietra, 194 00:23:47,532 --> 00:23:50,228 "e se mi ama come lei dice, 195 00:23:50,302 --> 00:23:52,099 “Perché mi sento così solo?” 196 00:23:54,506 --> 00:23:57,270 Sai chi potrebbe l'hai scritto? 197 00:23:57,342 --> 00:24:01,301 Fammi indovinare. Direi Carrie White. 198 00:24:01,379 --> 00:24:03,677 Cosa sta provando? dire secondo te? 199 00:24:05,150 --> 00:24:08,017 Probabilmente: “Aiuto, Mia madre è pazza." 200 00:24:08,086 --> 00:24:09,417 Interessante. 201 00:24:09,487 --> 00:24:13,389 Ti consideri antireligioso, Sue? 202 00:24:13,458 --> 00:24:16,950 No, ma penso che alcuni le persone vanno troppo oltre. 203 00:24:17,028 --> 00:24:18,359 E tu disapprovi? 204 00:24:18,430 --> 00:24:21,524 Sono d'accordo lasciamo che ognuno creda ciò che vuole, 205 00:24:21,600 --> 00:24:23,158 ma se pronunci la parola: "religione", 206 00:24:23,234 --> 00:24:25,634 Penso a "L'Ultima Cena" di Leonardo da Vinci. 207 00:24:25,704 --> 00:24:27,137 Gesù sembra triste. 208 00:24:27,205 --> 00:24:28,695 Gli apostoli sembrano infelici. 209 00:24:28,773 --> 00:24:31,435 Non voglio la loro festa. 210 00:24:31,509 --> 00:24:33,101 Religione, lo vedo più come... 211 00:24:33,178 --> 00:24:35,043 cani che giocano a poker. 212 00:24:35,113 --> 00:24:37,604 - Cani chi? - Gioca a poker. 213 00:24:37,682 --> 00:24:40,276 Non so cosa gli apostoli 214 00:24:40,352 --> 00:24:41,979 fatto nell'"Ultima Cena", 215 00:24:42,053 --> 00:24:45,887 ma il cagnolino bianco sotto il tavolo c'era un asso. 216 00:24:47,092 --> 00:24:48,559 Vedi? 217 00:24:48,627 --> 00:24:51,790 È divertente. Questo mi interessa. Ammirazione e curiosità. 218 00:24:51,863 --> 00:24:53,728 Il resto no come rito e punizione, 219 00:24:53,798 --> 00:24:56,266 ed è molto troppo strano, troppo serio. 220 00:24:59,204 --> 00:25:00,694 Sì, è vero. 221 00:25:34,939 --> 00:25:36,406 Vai a dormire. 222 00:25:54,059 --> 00:25:57,756 PIU' DI CINQUE GIORNI PRIMA DEL BALLO DI FINE ANNO 223 00:26:03,101 --> 00:26:07,697 Beh, che gruppo adorabile ragazze giovani, lo fate. 224 00:26:07,772 --> 00:26:11,139 Sei felice di andare alla palla. Ci stiamo avvicinando. 225 00:26:11,209 --> 00:26:14,406 E alcuni di voi lo hanno fatto probabilmente già i loro vestiti. 226 00:26:14,479 --> 00:26:16,606 Chi ti porterà, Sue? 227 00:26:16,681 --> 00:26:17,648 Tommy Ross. 228 00:26:21,286 --> 00:26:22,913 Elena? 229 00:26:22,987 --> 00:26:24,750 Sicuramente Roy Evarts. 230 00:26:30,061 --> 00:26:31,892 Chris... 231 00:26:31,963 --> 00:26:34,659 Immagino che tu possa scegliere. 232 00:26:34,733 --> 00:26:36,667 Chi è il fortunato? 233 00:26:36,735 --> 00:26:37,702 Billy Nolan. 234 00:26:38,803 --> 00:26:41,101 - Chi ? -Billy Nolan. 235 00:26:41,172 --> 00:26:43,037 È fortunato. 236 00:26:52,784 --> 00:26:54,251 Signorina Johansen? 237 00:26:55,653 --> 00:26:57,450 Sì, tesoro mio. 238 00:26:57,522 --> 00:26:59,581 Puoi mostrarmelo? come fare una ricerca? 239 00:26:59,657 --> 00:27:00,919 Ho un'idea. 240 00:27:02,060 --> 00:27:05,029 E se ci dimenticassimo? palestra oggi... 241 00:27:05,096 --> 00:27:08,862 e abbiamo fatto i “garofani” per i tuoi piloti invece? 242 00:27:10,869 --> 00:27:13,030 Potremmo fateli con quello. 243 00:27:18,977 --> 00:27:20,911 Me ne sto andando! 244 00:27:20,979 --> 00:27:23,709 - Non ne hai il diritto! - Ti ho appena toccato. 245 00:27:23,782 --> 00:27:26,307 Ti metterai nei guai, puttana! 246 00:27:26,384 --> 00:27:28,750 Non mi interessa, Hargensen. 247 00:27:28,820 --> 00:27:33,382 Se credi che agisco in come insegnante adesso, 248 00:27:33,458 --> 00:27:35,323 lo fai un grosso errore. 249 00:27:43,968 --> 00:27:46,732 Voglio che tu lo sappia Cosa hai fatto venerdì? 250 00:27:46,805 --> 00:27:48,636 era davvero disgustoso. 251 00:27:50,475 --> 00:27:53,911 Ti è venuto in mente? che Carrie potrebbe soffrire? 252 00:27:55,446 --> 00:27:58,904 Ti succede? pensare qualche volta? 253 00:27:58,983 --> 00:28:00,007 Citare in giudizio? 254 00:28:01,252 --> 00:28:02,810 Elena? 255 00:28:02,887 --> 00:28:03,876 Tina? 256 00:28:05,957 --> 00:28:07,925 La trovi brutta, non è vero? 257 00:28:11,129 --> 00:28:12,756 Tu sei quello. 258 00:28:13,665 --> 00:28:16,634 Eri tutto brutto Venerdì mattina. 259 00:28:16,701 --> 00:28:19,226 Non puoi dirlo. Mio padre è un avvocato. 260 00:28:19,304 --> 00:28:20,601 Stai zitto! 261 00:28:20,672 --> 00:28:25,632 Apri di nuovo la bocca, e lo timbra! 262 00:28:29,180 --> 00:28:34,379 La mia punizione per la tua condotta è stato un licenziamento di tre giorni, 263 00:28:34,452 --> 00:28:37,387 e confisca dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 264 00:28:38,523 --> 00:28:40,753 Questo ti insegnerebbe vivere, vero? 265 00:28:41,960 --> 00:28:44,485 E te lo meriti. 266 00:28:44,562 --> 00:28:48,123 Ma dato che la nostra amministrazione include solo gli uomini, 267 00:28:48,199 --> 00:28:50,429 nessuno di loro non ne ha idea 268 00:28:50,501 --> 00:28:52,765 della portata della tua malvagità. 269 00:28:52,837 --> 00:28:56,432 Hanno deciso che lo saresti stato bloccato per una settimana, 270 00:28:56,507 --> 00:28:59,101 ma sarà con me, in palestra, 271 00:28:59,177 --> 00:29:03,011 50 minuti al giorno, e sbaverai. 272 00:29:04,916 --> 00:29:06,383 MIRACOLI 273 00:29:09,821 --> 00:29:11,345 Non andrò. 274 00:29:11,422 --> 00:29:13,788 Dipende da te, Chris. 275 00:29:13,858 --> 00:29:15,951 Spetta a ciascuno decidere. 276 00:29:16,027 --> 00:29:19,827 La punizione per aver asciugato la colla il ritorno è di tre giorni 277 00:29:19,898 --> 00:29:22,332 e confisca dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 278 00:29:23,902 --> 00:29:25,802 Hai capito? 279 00:29:25,870 --> 00:29:27,098 Sì. 280 00:29:27,171 --> 00:29:29,401 Cambia te stesso e pensa. 281 00:29:35,647 --> 00:29:37,911 Non può farci questo. 282 00:29:37,982 --> 00:29:40,246 Se rimaniamo tutti uniti, possiamo... 283 00:29:40,318 --> 00:29:41,751 Stai zitto, Chris. 284 00:29:43,388 --> 00:29:46,755 - Sue, ma... - Stai zitto. 285 00:29:48,092 --> 00:29:50,356 Questa faccenda è lontana essere finito. 286 00:29:52,063 --> 00:29:55,055 E' così lontano dall'essere finita 287 00:29:55,133 --> 00:29:59,092 che il finale non è ancora scritto. 288 00:30:14,018 --> 00:30:15,883 POTERI OCCULTI DEL CERVELLO 289 00:30:15,954 --> 00:30:17,785 PSICOCINESI E TELEPATIA 290 00:30:21,759 --> 00:30:27,022 COSÌ ? Cristina Hargensen e tu, amici per la vita? 291 00:30:27,131 --> 00:30:28,428 Non lo direi. 292 00:30:28,499 --> 00:30:30,490 Cosa diresti? 293 00:30:30,568 --> 00:30:32,092 Avevamo le nostre differenze. 294 00:30:32,170 --> 00:30:34,161 A proposito di Carrie White? 295 00:30:34,238 --> 00:30:36,138 Differenze su di molte cose. 296 00:30:36,207 --> 00:30:38,641 Stavo giocando con Barbie. Giocava con i cavalli. 297 00:30:38,710 --> 00:30:42,669 Va da dietro in avanti e io da davanti a dietro. 298 00:30:45,817 --> 00:30:48,547 Ne conosci una certa Donna Kellog? 299 00:30:48,619 --> 00:30:50,985 Sì, conosco Kellogg. 300 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 Tutti i ragazzi a scuola assaggiato i suoi cereali. 301 00:30:56,260 --> 00:30:59,423 Si è trasferita nel Rhode Island al terzo anno. Per quello ? 302 00:30:59,497 --> 00:31:02,591 Ha ricevuto un messaggio da Chris quattro giorni prima del ballo. 303 00:31:02,667 --> 00:31:04,191 Cosa ha detto? 304 00:31:05,737 --> 00:31:08,738 “Cara Donna la Troia, mi hanno buttato fuori dalla palla, 305 00:31:08,806 --> 00:31:10,500 "ma non lo faranno farla franca così. 306 00:31:10,600 --> 00:31:12,936 "Non lo so ancora cosa farò 307 00:31:13,012 --> 00:31:18,312 "ma ti garantisco che è tutto il mondo sarà molto sorpreso." 308 00:31:20,351 --> 00:31:22,478 Cosa credi? cosa intendeva? 309 00:31:24,989 --> 00:31:26,320 La foresta equatoriale... 310 00:31:26,391 --> 00:31:29,883 QUATTRO GIORNI PRIMA IL BALLO DI FINE ANNO 311 00:31:29,961 --> 00:31:32,088 La pista di atterraggio. Il brasiliano. 312 00:31:32,163 --> 00:31:35,724 Cos'è il Brasile e la depilazione hanno in comune? 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,324 Questa è la forma del paese. 314 00:31:37,402 --> 00:31:39,632 Bikini in Brasile sono così piccoli... 315 00:31:39,704 --> 00:31:41,467 che tutto deve essere cerato. 316 00:31:43,841 --> 00:31:45,809 Dov'è il Brasile? 317 00:31:45,877 --> 00:31:49,472 Ehi, Carrie, vuoi sederti? al tavolo di Chris oggi? 318 00:31:49,547 --> 00:31:52,983 Da allora non ne ha più avuto bisogno che lo hai fatto licenziare. 319 00:31:53,951 --> 00:31:57,409 Ok, fammi sapere se cambi idea 320 00:32:00,191 --> 00:32:02,284 Dai, siediti. 321 00:32:08,599 --> 00:32:10,794 Sei molecole d'acqua... 322 00:32:10,868 --> 00:32:14,269 più sei molecole di biossido della produzione di carbonio 323 00:32:14,338 --> 00:32:17,796 una molecola di zucchero e sei molecole di ossigeno. 324 00:32:17,875 --> 00:32:19,604 Di cosa sto parlando? 325 00:32:19,677 --> 00:32:22,077 Della fotosintesi. 326 00:32:22,146 --> 00:32:24,011 BENE. Fotosintesi. 327 00:32:24,082 --> 00:32:25,106 Che cosa ? 328 00:32:25,183 --> 00:32:26,616 Che cosa ? 329 00:32:27,585 --> 00:32:31,521 Si verifica in molte organizzazioni. 330 00:32:31,589 --> 00:32:33,750 L'effetto principale della fotosintesi 331 00:32:33,825 --> 00:32:36,089 è aumentare la quantità 332 00:32:36,160 --> 00:32:39,823 anidride carbonica nell'atmosfera. 333 00:33:54,772 --> 00:33:56,103 Carrie? 334 00:34:02,346 --> 00:34:04,974 Dovresti andare durante la lezione successiva. 335 00:34:20,298 --> 00:34:21,560 chiedo questo... 336 00:34:21,632 --> 00:34:24,863 Uno: un biglietto per il ballo per mia figlia. 337 00:34:24,936 --> 00:34:28,372 Il ballo di fine anno è un evento importante. 338 00:34:28,439 --> 00:34:29,701 Chris è molto turbato. 339 00:34:29,774 --> 00:34:31,401 Avrebbe dovuto accettare la sua punizione. 340 00:34:31,475 --> 00:34:33,136 Non mi stavo rivolgendo a te, signorina Desjarden. 341 00:34:33,211 --> 00:34:36,476 Quando lo farò, lo farò Guarderò negli occhi. 342 00:34:37,715 --> 00:34:39,114 Secondo... 343 00:34:40,418 --> 00:34:42,750 Non rinnovi Il contratto di Desjarden. 344 00:34:42,820 --> 00:34:44,685 Ha già ricevuto un rimprovero. 345 00:34:44,755 --> 00:34:46,382 Non è abbastanza. 346 00:34:47,225 --> 00:34:49,022 E' il suo primo anno a Ewen? 347 00:34:49,093 --> 00:34:51,027 Sì, e lo siamo molto soddisfatto. 348 00:34:51,095 --> 00:34:53,029 Insegnanti soddisfatti che maltrattano gli studenti 349 00:34:53,097 --> 00:34:56,328 e attaccarli con i prodotti igiene femminile? 350 00:34:56,400 --> 00:34:59,733 Questa è una versione esagerazione dei fatti. 351 00:34:59,804 --> 00:35:02,830 - Veramente ? - Sì, assolutamente. 352 00:35:02,907 --> 00:35:06,934 Inoltre lo Stato ci riconosce il diritto “in loco parentis”. 353 00:35:07,011 --> 00:35:09,775 La scuola beneficia dei diritti genitori durante le lezioni. 354 00:35:09,847 --> 00:35:13,305 Ricordi la relazione Clarkston contro Crane. 355 00:35:16,520 --> 00:35:19,683 L'affare Crane che piace sia agli amministratori... 356 00:35:19,757 --> 00:35:23,352 non ha niente a che fare con abuso verbale o fisico. 357 00:35:23,427 --> 00:35:25,292 Ma il caso di Lewiston contro David, sì. 358 00:35:25,363 --> 00:35:28,594 - Lo conosci? - SÌ. 359 00:35:28,666 --> 00:35:31,032 Non c'è bisogno che te lo ricordi chi ha vinto. 360 00:35:31,102 --> 00:35:33,161 Se ti faccio causa, 361 00:35:33,237 --> 00:35:34,966 Ottengo il licenziamento di Desjarden, 362 00:35:35,039 --> 00:35:37,599 e una buona somma di denaro. 363 00:35:37,675 --> 00:35:40,610 Ma non voglio essere vendicativo. 364 00:35:43,014 --> 00:35:45,710 Quindi se non accetto le tue condizioni, 365 00:35:45,783 --> 00:35:48,650 Mi stai facendo causa. 366 00:35:48,719 --> 00:35:50,209 Mi hai capito. 367 00:35:50,288 --> 00:35:53,382 Per abuso fisico e verbale, è così? 368 00:35:54,258 --> 00:35:55,555 Più o meno. 369 00:35:58,362 --> 00:36:01,695 Signor Hargensen, lo sa? che tua figlia e le sue amiche 370 00:36:01,766 --> 00:36:04,530 messo alle strette un amico nello spogliatoio, 371 00:36:04,602 --> 00:36:06,536 una ragazza chiamata Carrie White? 372 00:36:06,604 --> 00:36:10,665 Aveva appena avuto il ciclo e pensava che stesse morendo. 373 00:36:10,741 --> 00:36:14,040 Beh, l'hanno preso e gli urlavano oscenità... 374 00:36:14,111 --> 00:36:16,341 poi si riempirono il suo armadietto degli assorbenti 375 00:36:16,414 --> 00:36:18,848 con l'iscrizione "Smettila" sulla porta. 376 00:36:18,916 --> 00:36:21,009 Eri consapevole? 377 00:36:21,085 --> 00:36:22,643 Non sono un avvocato 378 00:36:22,720 --> 00:36:26,486 ma mi sembra un caso abuso fisico e verbale. 379 00:36:28,059 --> 00:36:30,289 Non resterò ascolta queste storie 380 00:36:30,361 --> 00:36:31,589 Conosco mia figlia... 381 00:36:31,662 --> 00:36:35,359 Non penso che tu lo sappiamo bene quanto noi. 382 00:36:36,534 --> 00:36:38,502 Vediamo... 383 00:36:38,569 --> 00:36:40,833 Ewen... per quattro anni. 384 00:36:40,905 --> 00:36:43,066 Si laureerà a maggio. 385 00:36:43,140 --> 00:36:44,732 Quoziente intellettivo: 140. 386 00:36:44,809 --> 00:36:47,437 Detrazioni: 73. 387 00:36:47,511 --> 00:36:49,604 20 per violenza contro gli altri studenti. 388 00:36:49,680 --> 00:36:53,116 A proposito, questo è il fascicolo di tua figlia. 389 00:36:53,184 --> 00:36:57,780 Nonostante una media mediocre, è stata ricoverata all'Oberlin. 390 00:36:59,523 --> 00:37:01,150 Hai qualche contatto, John? 391 00:37:02,827 --> 00:37:05,625 - Ci vediamo in tribunale. - Bene. 392 00:37:07,832 --> 00:37:10,767 Signor Hargensen, se lo sostiene danni 393 00:37:10,835 --> 00:37:12,302 per abusi fisici e verbali, 394 00:37:12,370 --> 00:37:15,203 Presenterò una denuncia contro di te ragazza per gli stessi motivi 395 00:37:15,272 --> 00:37:18,571 di Carrie White e altri 19 studenti. 396 00:37:18,642 --> 00:37:21,110 L'incontro genitori/insegnanti avviene il primo martedì 397 00:37:21,178 --> 00:37:22,736 di tutti i mesi pari. 398 00:37:24,281 --> 00:37:25,805 Spero che ci vedremo lì. 399 00:37:31,255 --> 00:37:33,883 Ha detto: "Ci vediamo in tribunale?" 400 00:37:51,375 --> 00:37:53,002 Sue, vieni a vedere. 401 00:37:54,178 --> 00:37:56,578 - Ciao, Sue. - Ciao, Billy. 402 00:37:56,647 --> 00:37:58,342 Hai vomitato durante la colla? 403 00:37:58,416 --> 00:38:00,907 Tuo padre ha archiviato il caso? 404 00:38:00,985 --> 00:38:02,452 È un codardo. 405 00:38:02,520 --> 00:38:06,684 Non importa. Andiamo al ballo sotto forma di protesta. 406 00:38:06,757 --> 00:38:08,349 Buona fortuna. 407 00:38:08,426 --> 00:38:10,519 Stavo scherzando. 408 00:38:10,594 --> 00:38:13,461 Oh, e grazie per avermi ospitato supportato con Desjarden. 409 00:38:13,531 --> 00:38:17,194 Se non fossi stato l'unico, avremmo potuto vincere. 410 00:38:17,268 --> 00:38:20,362 Nessuno di noi voleva perdi la palla, Chris. 411 00:38:20,438 --> 00:38:22,531 Inoltre, eravamo stati orribili. 412 00:38:22,606 --> 00:38:24,699 Cos'è questa stronzata? 413 00:38:24,775 --> 00:38:27,073 È colpa di Carrie White. 414 00:38:27,144 --> 00:38:30,910 È come se la Sacra Famiglia benedisse l'acqua della sua doccia. 415 00:38:30,981 --> 00:38:32,915 È andata nel panico. Cerca di capire. 416 00:38:32,983 --> 00:38:35,918 Va sempre nel panico, tipo quando ha avuto questo attacco. 417 00:38:35,986 --> 00:38:39,649 L'ha detto a tutti che parlava in lingue. 418 00:38:39,723 --> 00:38:41,816 Forse stava pensando che parlava in lingue. 419 00:38:41,892 --> 00:38:45,123 Lei interpreta la martire sin dalla scuola primaria 420 00:38:45,196 --> 00:38:46,959 e ne ho avuto abbastanza. 421 00:38:47,031 --> 00:38:48,055 Sii forte. 422 00:38:49,533 --> 00:38:54,402 Perché stai giocando? il virtuoso all'improvviso? 423 00:38:54,472 --> 00:38:57,498 Mi sembra che stavi cantando con tutti gli altri. 424 00:39:02,246 --> 00:39:04,271 SÌ. 425 00:39:04,348 --> 00:39:06,407 Sì, hai ragione. 426 00:39:06,484 --> 00:39:09,783 Ascolta, Tommy mi sta aspettando. Ci vediamo dopo, ok? 427 00:41:03,601 --> 00:41:04,795 Carrie? 428 00:41:05,903 --> 00:41:08,235 Hai detto le tue preghiere? 429 00:41:08,305 --> 00:41:10,136 Sto arrivando, mamma. 430 00:41:16,146 --> 00:41:19,115 - Sto parlando con te, Carrie. - Le sto dicendo! 431 00:41:30,361 --> 00:41:31,692 Sei fatto? 432 00:41:33,063 --> 00:41:34,621 Sul serio. 433 00:41:36,166 --> 00:41:39,192 - Sei fatto? - No. 434 00:41:39,269 --> 00:41:42,796 Se fanno qualcosa nel film Freddie Prinze Jr., 435 00:41:42,873 --> 00:41:44,465 in realtà non lo facciamo. 436 00:41:44,541 --> 00:41:45,838 Di cosa stai parlando ? 437 00:41:45,909 --> 00:41:48,969 Vuoi che prenda Carrie White al ballo? 438 00:41:50,381 --> 00:41:52,906 È come in questo film. 439 00:41:52,983 --> 00:41:56,976 Freddy scommette di sì trasformare una cassa in bellezza. 440 00:41:57,054 --> 00:42:00,046 A differenza di Carrie White, la ragazza è una top model, 441 00:42:00,124 --> 00:42:03,525 ma non sappiamo perché che porta gli occhiali. 442 00:42:04,862 --> 00:42:06,796 E' una pessima idea. 443 00:42:06,864 --> 00:42:08,491 È una buona idea 444 00:42:08,565 --> 00:42:10,362 È completamente crudele. 445 00:42:11,468 --> 00:42:14,631 Nessuno ci crederà Sono serio. Nemmeno lei. 446 00:42:14,705 --> 00:42:16,730 Lascialo in pace, tutto qui. 447 00:42:16,807 --> 00:42:19,867 Penserà che sei serio se glielo chiedi seriamente. 448 00:42:19,943 --> 00:42:21,308 Chiediglielo. 449 00:42:23,180 --> 00:42:25,978 - Lei rifiuterà. - Accetterà. 450 00:42:26,050 --> 00:42:29,019 Gli piaci. Sei carino e innocuo. 451 00:42:31,221 --> 00:42:32,518 Portala al ballo. 452 00:42:33,891 --> 00:42:36,860 Prendila. Sii gentile con lei e prendigli la mano. 453 00:42:39,730 --> 00:42:41,288 Per favore ? 454 00:42:44,635 --> 00:42:46,535 RICERCA CAPP 455 00:42:46,603 --> 00:42:51,199 FENOMENI FISICI ALTERARE LA COSCIENZA 456 00:43:01,118 --> 00:43:02,710 Carrie. 457 00:43:05,422 --> 00:43:06,411 Scusa. 458 00:43:11,328 --> 00:43:13,159 Cosa stavi leggendo? 459 00:43:13,230 --> 00:43:16,791 Niente. qualcosa sulla... cucitura. 460 00:43:23,307 --> 00:43:24,968 Come stai ? 461 00:43:25,042 --> 00:43:26,907 BENE. 462 00:43:32,082 --> 00:43:35,950 Se nessuno ti invitasse al ballo, vorresti venire con me? 463 00:43:38,822 --> 00:43:41,416 - Che cosa ? - La palla. Questo venerdì. 464 00:43:41,492 --> 00:43:43,551 Lo so, è un po' tardi... 465 00:43:43,627 --> 00:43:46,323 - Non mi piacciono le trappole. -Carrie... 466 00:43:46,396 --> 00:43:47,954 Ehi, Carrie, è... 467 00:43:55,572 --> 00:43:58,132 Credete tutti di poterlo fare continuare a prendermi in giro? 468 00:43:58,208 --> 00:44:00,506 Non è uno scherzo. 469 00:44:00,577 --> 00:44:02,135 So chi sono i tuoi amici. 470 00:44:03,280 --> 00:44:06,443 Questo non ha niente a che fare con con i miei amici. 471 00:44:06,517 --> 00:44:09,281 Te lo chiedo perché lo voglio. 472 00:44:10,320 --> 00:44:14,450 - Per quello ? - Perché tu sei... diverso. 473 00:44:16,026 --> 00:44:18,221 Non prenderlo dalla parte sbagliata. 474 00:44:18,295 --> 00:44:23,426 È piuttosto bello, come a ribelle, qualcosa del genere. 475 00:44:25,736 --> 00:44:30,139 Ok, non lo sei diverso, tu sei... 476 00:44:30,207 --> 00:44:31,765 misterioso. 477 00:44:33,544 --> 00:44:35,341 È meglio? 478 00:44:41,151 --> 00:44:42,982 E che mi dici di Sue Snell? 479 00:44:43,887 --> 00:44:44,979 Cosa, Sue Snell? 480 00:44:46,256 --> 00:44:50,352 E' la tua ragazza. Perché non lo prendi? 481 00:44:50,427 --> 00:44:51,860 Lei non vuole andare. 482 00:44:53,230 --> 00:44:55,824 gli ho chiesto se potessi portarti 483 00:44:55,899 --> 00:45:00,302 e lei pensa che sia... un'ottima idea 484 00:45:02,506 --> 00:45:05,031 Perché l'ha detto? 485 00:45:05,108 --> 00:45:07,008 Sai mantenere un segreto? 486 00:45:08,178 --> 00:45:12,512 No, davvero. Se Sue impara Te l'ho detto, mi sta uccidendo. 487 00:45:12,583 --> 00:45:14,050 Non dirò nulla. 488 00:45:16,920 --> 00:45:19,388 Lei lo pensa sei molto interessante 489 00:45:20,591 --> 00:45:23,788 Molto più interessante di quanto la gente pensi... 490 00:45:23,861 --> 00:45:25,761 e credo che in parte, 491 00:45:25,829 --> 00:45:28,059 vuole vedere la testa di Chris Hargensen 492 00:45:28,131 --> 00:45:33,125 quando sa che stai andando al ballo e lei non ci va. 493 00:45:34,338 --> 00:45:35,965 Mi piacerebbe molto. Veramente. 494 00:45:36,039 --> 00:45:38,166 Quindi accetta. 495 00:45:38,242 --> 00:45:40,972 No, sarebbe un incubo. 496 00:45:41,044 --> 00:45:44,070 E' l'ultimo giorno per acquistare i biglietti. 497 00:45:49,353 --> 00:45:51,378 farò tardi 498 00:45:55,158 --> 00:45:57,388 - Verrai? - Non posso. 499 00:45:57,461 --> 00:45:59,554 - Andiamo, andiamo. - Rideranno. 500 00:45:59,630 --> 00:46:01,427 Nessuno riderà. 501 00:46:01,498 --> 00:46:04,399 Oppure li picchierò. 502 00:46:12,943 --> 00:46:14,535 È sì? 503 00:46:14,611 --> 00:46:16,841 Sì, andrò. 504 00:46:16,914 --> 00:46:19,576 Verrò a prenderti alle 19:30. 505 00:46:19,650 --> 00:46:20,617 Va bene. 506 00:46:27,157 --> 00:46:28,283 GRAZIE. 507 00:46:28,358 --> 00:46:31,623 Ci divertiremo. Non preoccuparti. 508 00:46:41,638 --> 00:46:43,265 Non è vero! 509 00:46:44,441 --> 00:46:46,500 Sai cosa intendo "cospirare", Sue? 510 00:46:46,576 --> 00:46:50,307 SÌ. Sta bollendo qualcosa qualcosa alle spalle di qualcuno. 511 00:46:50,380 --> 00:46:54,578 Preparare un piano segreto per commettere azioni illegali. 512 00:46:54,651 --> 00:46:56,846 Cosa ho appena detto? 513 00:46:56,920 --> 00:47:00,515 Le persone trovano difficile crederci che hai lasciato Tommy 514 00:47:00,590 --> 00:47:03,787 porta Carrie White al ballo per pura gentilezza. 515 00:47:03,860 --> 00:47:05,760 Cosa intendi con questo? 516 00:47:05,829 --> 00:47:07,694 Tommy e Chris sono tuoi amici. 517 00:47:07,764 --> 00:47:11,325 Te l'ho già detto che io e Chris abbiamo litigato. 518 00:47:11,401 --> 00:47:12,800 Vorrei crederti. 519 00:47:12,869 --> 00:47:16,361 Ma... la teoria più plausibile 520 00:47:16,440 --> 00:47:18,772 è che hai cospirato tutti e tre 521 00:47:18,842 --> 00:47:22,039 per prendere Carrie White al ballo per umiliarlo... 522 00:47:22,112 --> 00:47:25,138 e le cose sono andate storte e molte persone morirono. 523 00:47:35,959 --> 00:47:39,087 Non hai toccato la torta. E' una Betty Crocker. 524 00:47:45,902 --> 00:47:49,963 - Mi fa venire le macchie. - Questa è la punizione di Dio. 525 00:47:55,245 --> 00:47:57,236 - Mamma ? - SÌ ? 526 00:48:01,785 --> 00:48:04,413 Sono stato invitato al ballo di fine anno. 527 00:48:10,193 --> 00:48:12,593 Da un ragazzo molto simpatico. 528 00:48:12,662 --> 00:48:14,562 Ha promesso di farlo la tua conoscenza... 529 00:48:20,637 --> 00:48:22,104 Ha detto che... 530 00:48:27,511 --> 00:48:29,240 Ho già accettato. 531 00:48:35,886 --> 00:48:40,220 Devo cercare di andare d'accordo con gli altri, mamma. 532 00:48:40,290 --> 00:48:42,121 Non sono come te. 533 00:48:43,260 --> 00:48:44,693 Sono strano. 534 00:48:46,663 --> 00:48:50,292 Voglio dire tutti mi trova strano... 535 00:48:50,367 --> 00:48:52,858 e ne ho avuto abbastanza. 536 00:48:52,936 --> 00:48:55,097 Vorrei comportarmi bene normalmente. 537 00:48:56,339 --> 00:48:59,069 Non andrai. È brutto ed è un peccato. 538 00:48:59,142 --> 00:49:03,010 - Non tutto è peccato, mamma! - Vai a pregare nel tuo armadio. 539 00:49:04,047 --> 00:49:05,742 Non andrai. Periodo. 540 00:49:05,816 --> 00:49:09,650 Mamma, per favore! Ritorno! Parla con me! 541 00:49:12,689 --> 00:49:14,987 Non ho finito di parlare. 542 00:49:35,178 --> 00:49:38,204 Torna indietro e siediti, per favore... 543 00:49:38,281 --> 00:49:39,714 e parlami. 544 00:49:43,053 --> 00:49:45,351 Voglio iniziare vivere la mia vita. 545 00:49:48,158 --> 00:49:49,785 Non mi piace il tuo. 546 00:49:51,928 --> 00:49:55,364 - Strega ! - Non sono una strega... 547 00:49:55,432 --> 00:49:57,366 ma a volte... 548 00:49:59,136 --> 00:50:01,127 Posso spostare gli oggetti. 549 00:50:02,873 --> 00:50:06,468 Avrei dovuto saperlo quando hai appiccato il fuoco. 550 00:50:06,543 --> 00:50:08,841 Il peccato non muore mai. 551 00:50:08,912 --> 00:50:11,312 Non sono l'unico. Succede ad altri. 552 00:50:11,381 --> 00:50:13,008 L'ho letto su Internet. 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,812 Internet... 554 00:50:20,190 --> 00:50:22,818 Le cose cambieranno da questa parte, mamma. 555 00:50:25,095 --> 00:50:26,453 Questo ragazzo... 556 00:50:28,465 --> 00:50:31,730 - È come tutti gli altri... - Non mi interessa. 557 00:50:33,436 --> 00:50:37,236 Mi ha invitato e andrò. Non puoi fermarmi. 558 00:50:43,880 --> 00:50:46,280 Non voglio più discuterne. 559 00:50:47,918 --> 00:50:49,476 Una ragazza come Carrie White, 560 00:50:49,553 --> 00:50:53,182 non sappiamo più se dovremmo farlo schiaffeggiarla o sentirsi dispiaciuto per lei. 561 00:50:53,256 --> 00:50:55,656 È davvero infelice. 562 00:50:56,693 --> 00:50:58,422 Posso averne un altro? 563 00:50:59,563 --> 00:51:01,554 Sono deliziosi. 564 00:51:01,631 --> 00:51:03,326 Sono ancora caldi. 565 00:51:03,400 --> 00:51:06,494 Voglio dire, non l'ho fatto niente contro di lei. 566 00:51:06,570 --> 00:51:08,470 Sono triste che è morta. 567 00:51:08,538 --> 00:51:11,473 Sono triste per tutti coloro che sono morti. 568 00:51:11,541 --> 00:51:14,942 Lo sapevi bene Chris Hargensen e Sue Snell? 569 00:51:15,011 --> 00:51:18,674 Ho avuto lezioni con loro ma non eravamo amici. 570 00:51:18,748 --> 00:51:21,740 - Erano iper. - “Ipernegozi”? 571 00:51:21,818 --> 00:51:25,049 Iperpopolare, ipercarino, iper... eccetera. 572 00:51:25,121 --> 00:51:26,713 E tu non lo eri? 573 00:51:27,824 --> 00:51:30,520 Sono il capoclasse. 574 00:51:30,594 --> 00:51:34,223 Apparentemente non era bello appassionarsi alla scuola. 575 00:51:34,297 --> 00:51:35,764 Vedo. 576 00:51:35,832 --> 00:51:39,461 Atleti e iper sono in cima alla catena. 577 00:51:39,536 --> 00:51:41,868 Poi i vertici del corpo studente, come me, 578 00:51:41,938 --> 00:51:44,202 poi il cervello e infine quelli perduti. 579 00:51:44,274 --> 00:51:47,175 Sottile differenza. I cervelli sono più piacevoli da guardare, 580 00:51:47,244 --> 00:51:49,906 e non necessariamente cantare nel coro. 581 00:51:49,980 --> 00:51:52,972 E dov'era Carrie White? in questa catena alimentare? 582 00:51:53,049 --> 00:51:56,382 Il più basso possibile. Era un "piatto". 583 00:51:56,453 --> 00:51:59,650 Tutti la prendevano in giro. Soprattutto gli ipermercati. 584 00:52:00,757 --> 00:52:04,420 Chris e Sue hanno indicato che volevano fargli del male? 585 00:52:07,397 --> 00:52:10,924 Tutto questo è successo perché qualcuno voleva fargli del male? 586 00:52:23,813 --> 00:52:26,304 Diciassette anni. Al liceo. 587 00:52:26,383 --> 00:52:28,078 Sono all'ultimo anno. 588 00:52:29,185 --> 00:52:31,483 Che tipo aiuto psicologico? 589 00:52:31,554 --> 00:52:33,488 Come un consigliere istruzione? 590 00:52:37,460 --> 00:52:38,950 Niente di tutto ciò. 591 00:52:40,230 --> 00:52:43,131 Sanno cosa mi sta succedendo? 592 00:52:44,567 --> 00:52:46,091 Quindi... 593 00:52:47,203 --> 00:52:51,799 se credo che sia reale e così via non lo è, come facciamo a saperlo? 594 00:52:52,842 --> 00:52:55,970 Sì, sembra vero... 595 00:52:56,046 --> 00:52:58,014 È vietato l'uso di questo telefono. 596 00:53:01,885 --> 00:53:03,477 Stavo parlando con mia madre. 597 00:53:03,553 --> 00:53:06,647 Non sembravi per parlare con tua madre. 598 00:53:06,723 --> 00:53:08,350 Stavamo litigando. 599 00:53:09,726 --> 00:53:13,218 Succede anche a me. E riattacco. 600 00:53:14,431 --> 00:53:17,400 Quindi ti sei calmato da venerdì scorso? 601 00:53:19,069 --> 00:53:21,128 Il tuo piccolo incidente. 602 00:53:22,706 --> 00:53:25,197 Quando sei andato a letto nel feto nelle docce. 603 00:53:28,411 --> 00:53:29,537 E allora? 604 00:53:29,612 --> 00:53:33,139 Beh, devi ammetterlo la tua reazione è stata esagerata. 605 00:53:33,216 --> 00:53:35,343 Sai, stavamo scherzando, questo è tutto. 606 00:53:35,418 --> 00:53:38,319 Non lo faremmo se non ti amassimo. 607 00:53:38,388 --> 00:53:41,255 Ci piaci davvero. Lo sai, vero? 608 00:53:42,592 --> 00:53:43,889 Cosa vuoi? 609 00:53:43,960 --> 00:53:47,521 Non arrabbiarti. Sto cercando di essere gentile. 610 00:53:49,099 --> 00:53:51,499 Allora, ti fanno male le tette? 611 00:53:52,936 --> 00:53:54,836 Che cosa ? 612 00:53:54,904 --> 00:53:56,531 Sembri un po' gonfio. 613 00:53:56,606 --> 00:53:59,473 Quando sono gonfio, Mi fanno sempre male le tette. 614 00:53:59,542 --> 00:54:03,069 Devi prendere due Ibuprofene. Ne prendo tre. 615 00:54:03,146 --> 00:54:04,943 L'ho imparato da Sue. 616 00:54:05,014 --> 00:54:07,073 È una vera tossicodipendente. 617 00:54:07,150 --> 00:54:08,515 Ora che siete amici, 618 00:54:08,585 --> 00:54:11,986 te li farà ingoiare come i wafer. 619 00:54:12,055 --> 00:54:14,683 Non lo sono un amico di Sue Snell. 620 00:54:14,758 --> 00:54:18,023 Veramente ? Si comporta come se fossi la sua migliore amica. 621 00:54:18,094 --> 00:54:20,392 Ma penso che sia fantastico. 622 00:54:20,463 --> 00:54:25,696 Ma fai attenzione, potrebbe farti il suo progetto. 623 00:54:26,803 --> 00:54:28,930 L'ha detto lei Ero il suo progetto? 624 00:54:29,005 --> 00:54:31,701 È famosa per questo. Helen era il suo progetto. 625 00:54:31,775 --> 00:54:33,970 Ero uno dei suoi progetti. 626 00:54:34,043 --> 00:54:37,308 Mi ha praticamente convinto provare il Botox la scorsa estate. 627 00:54:37,380 --> 00:54:38,745 Riesci a immaginare? 628 00:54:38,815 --> 00:54:41,477 Forse pensava che ne avevi bisogno. 629 00:54:43,987 --> 00:54:46,581 Voglio dire che è difficile per lei 630 00:54:46,656 --> 00:54:48,954 accettare le persone così come sono. 631 00:54:50,360 --> 00:54:53,761 Forse essere sua amica un po' umiliante a volte, 632 00:54:53,830 --> 00:54:57,527 soprattutto quando lo sanno tutti perché è interessata a te. 633 00:55:02,572 --> 00:55:06,508 Di' a Sue che può dirlo tutto quello che vuole da me, 634 00:55:06,576 --> 00:55:10,273 ma quando mi comporto bene come una troia, lo ammetto. 635 00:55:12,682 --> 00:55:14,047 Arrivederci. 636 00:55:46,483 --> 00:55:47,848 CIAO. 637 00:55:47,917 --> 00:55:49,680 Vieni qui spesso? 638 00:55:53,656 --> 00:55:56,181 Hai difficoltà a colorare all'interno delle righe. 639 00:56:03,399 --> 00:56:05,765 Dovresti provare qualcosa di meno appariscente. 640 00:56:09,172 --> 00:56:10,696 Questo per esempio. 641 00:56:16,479 --> 00:56:21,382 Eseguilo lungo l'arco dalle tue labbra... così... 642 00:56:21,451 --> 00:56:22,418 e... 643 00:56:23,853 --> 00:56:25,912 Adesso strofinali uno contro l'altro... 644 00:56:26,956 --> 00:56:29,083 e manda un bacio. 645 00:56:30,894 --> 00:56:32,020 COSÌ. 646 00:56:33,329 --> 00:56:36,321 Puoi disegnarli a matita per un effetto più drammatico. 647 00:56:40,036 --> 00:56:43,870 Non è...non per quello che lo usiamo. 648 00:56:46,743 --> 00:56:48,370 Hai scelto il tuo vestito? 649 00:56:50,380 --> 00:56:53,042 No, ma ne ho trovati alcuni uno che mi piace. 650 00:56:53,116 --> 00:56:54,811 Di che colore? 651 00:56:54,884 --> 00:56:56,283 Non posso decidere. 652 00:56:56,352 --> 00:56:58,582 Ascolta, se vuoi... 653 00:56:58,655 --> 00:57:01,624 avremmo potuto una consulenza di moda. 654 00:57:01,691 --> 00:57:03,682 Potremmo anche realizzare i modelli. 655 00:57:03,760 --> 00:57:06,126 Non ci credo che mi piacerebbe. 656 00:57:08,831 --> 00:57:09,957 Beh... 657 00:57:11,034 --> 00:57:14,561 Sono molto felice che vai al ballo. 658 00:57:17,840 --> 00:57:19,102 Per quello ? 659 00:57:20,510 --> 00:57:25,106 Perché passerai un bel momento, tutto qui. 660 00:57:25,181 --> 00:57:26,705 Per quello ? 661 00:57:26,783 --> 00:57:29,911 Cosa ti importa? 662 00:57:32,388 --> 00:57:35,789 Voglio dire, non mi hai mai parlato prima... 663 00:57:37,226 --> 00:57:41,162 e tu mi parli adesso perché nessuno ti vede. 664 00:57:42,899 --> 00:57:44,526 Ascolta... 665 00:57:44,601 --> 00:57:47,627 se non vuoi andare, non andare lì. 666 00:57:47,704 --> 00:57:49,296 Non ho detto questo. 667 00:57:49,372 --> 00:57:52,102 Vorrei andarci perché ho un amico, 668 00:57:52,175 --> 00:57:54,268 e non perché Ispiri pietà. 669 00:57:54,344 --> 00:57:56,778 Non è perché che ti compatisco. 670 00:57:56,846 --> 00:58:00,373 - Non è pietà. - Sì, è un peccato. 671 00:58:03,753 --> 00:58:07,621 Hai pietà di me perché pensi che sei migliore di me. 672 00:58:08,658 --> 00:58:11,024 Non è quello che penso. 673 00:58:12,662 --> 00:58:15,096 Non importa. 674 00:58:15,164 --> 00:58:16,756 Tutti la pensano così. 675 00:58:19,469 --> 00:58:21,801 Ma non lo è necessariamente vero. 676 00:58:25,541 --> 00:58:27,270 Mi piace questo colore. 677 00:58:30,179 --> 00:58:32,147 Grazie per avermi aiutato per sceglierlo. 678 00:58:38,287 --> 00:58:40,187 BENVENUTI AI TERMINALI 679 00:58:40,289 --> 00:58:42,553 Andiamo! Non ne abbiamo molto tempo. 680 00:58:42,625 --> 00:58:46,186 DUE GIORNI PRIMA IL BALLO DI FINE ANNO 681 00:58:46,896 --> 00:58:49,387 - Tutti ne parlano. -E cosa diciamo? 682 00:58:49,465 --> 00:58:51,695 Che tu e Carrie White, siete lesbiche 683 00:58:51,768 --> 00:58:54,965 ed è Tommy che lo prende per nascondere il tuo gioco. 684 00:58:55,038 --> 00:59:00,169 Carrie mi soddisfa come nessun altro. 685 00:59:00,243 --> 00:59:01,505 Ne sono sicuro. 686 00:59:01,577 --> 00:59:03,943 Provavo rimorso, tutto qui. 687 00:59:04,013 --> 00:59:06,311 Sei un santo e siamo tutte troie. 688 00:59:06,382 --> 00:59:08,543 - Qualcosa del genere. - Ehi, ragazze? 689 00:59:08,618 --> 00:59:11,519 Un po' più di vernice? Sei quasi asciutto. 690 00:59:13,623 --> 00:59:16,114 Non posso crederci che Tommy era d'accordo. 691 00:59:16,192 --> 00:59:18,888 È molto utile ora che abbiamo i rapporti. 692 00:59:18,961 --> 00:59:20,519 Dillo così! 693 00:59:29,405 --> 00:59:31,464 Chris ha detto qualcosa? 694 00:59:31,541 --> 00:59:33,202 Lei ti odia e basta. 695 00:59:35,878 --> 00:59:37,368 Proverà qualcosa? 696 00:59:39,082 --> 00:59:40,549 Non lo so. 697 00:59:44,187 --> 00:59:46,655 Ho ricevuto la tua chiamata. Hai il senso del dramma. 698 00:59:46,723 --> 00:59:49,191 Lasciatemelo dire ancora: “Non è possibile!” 699 00:59:49,258 --> 00:59:50,452 - COSÌ ? - Vieni qui. 700 00:59:50,526 --> 00:59:53,427 - Cosa sta succedendo? - Norma farà i capricci. 701 00:59:53,496 --> 00:59:55,088 Se n'è andata e basta alla toilette. 702 00:59:56,265 --> 00:59:58,256 - Bene. Cos'è questo? - Niente. 703 00:59:59,135 --> 01:00:02,400 Lo scrutinio per il re e la regina del ballo. 704 01:00:03,439 --> 01:00:04,997 "David e Rachel." 705 01:00:05,074 --> 01:00:07,440 No, Rachel fa parte dal club di teatro. 706 01:00:07,510 --> 01:00:09,068 "Pietro e Myra". No. 707 01:00:09,145 --> 01:00:11,272 "Frank e Jessica". Forse. 708 01:00:11,347 --> 01:00:12,746 "Roy ed Elena". 709 01:00:12,815 --> 01:00:14,180 Non c'è modo. 710 01:00:14,250 --> 01:00:15,877 "Tommy e Sue"? non lo sapevo... 711 01:00:15,952 --> 01:00:20,321 E' il vecchio voto. Ecco quello nuovo, bollettino 2. 712 01:00:22,358 --> 01:00:23,916 "Tommy e Carrie"? 713 01:00:28,498 --> 01:00:29,726 Stronza. 714 01:00:29,799 --> 01:00:33,291 Esattamente. È come se il mondo si stava capovolgendo. 715 01:00:36,472 --> 01:00:38,736 Tina, sei la migliore. 716 01:00:39,776 --> 01:00:41,403 devo chiamare. 717 01:00:46,849 --> 01:00:48,544 Ciao, Billy. 718 01:00:48,618 --> 01:00:49,949 È Chris. 719 01:00:50,019 --> 01:00:53,853 Non indovinerai mai cosa Ho scoperto. Sei pronto? 720 01:00:53,923 --> 01:00:55,288 Ciao, Sue! 721 01:01:16,612 --> 01:01:18,204 Vuoi un po' di tè, mamma? 722 01:01:31,327 --> 01:01:32,351 Mamma ? 723 01:01:34,864 --> 01:01:37,059 Quale preferisci? 724 01:01:42,004 --> 01:01:44,666 Questo è davvero carino. 725 01:01:44,740 --> 01:01:46,230 È empio. 726 01:01:47,910 --> 01:01:49,707 Non è empio, mamma. 727 01:01:51,781 --> 01:01:54,181 Mi piacerebbe te sii felice per me. 728 01:01:57,119 --> 01:01:58,882 Adesso sei segnato. 729 01:02:00,489 --> 01:02:01,979 Questo è più carino. 730 01:02:03,726 --> 01:02:05,591 Attenti alla donna chi assembla ornamenti 731 01:02:05,661 --> 01:02:07,652 con intenzioni impure perché è orgogliosa 732 01:02:07,730 --> 01:02:10,028 chi bestemmia e chi rifiuta il suo Dio. 733 01:02:11,601 --> 01:02:13,728 Ho l'impressione che inventi, a volte. 734 01:02:13,803 --> 01:02:17,000 Ezechiele, capitolo 13. Quindi leggilo. 735 01:02:18,040 --> 01:02:20,235 Lo leggerò più tardi. 736 01:02:20,309 --> 01:02:22,777 - Leggilo adesso. - Sono occupato, mamma. 737 01:02:32,755 --> 01:02:35,883 Sei così lontano che ho paura per te. 738 01:02:37,493 --> 01:02:41,054 Pensi che brucerò all'inferno per andare al ballo? 739 01:02:41,130 --> 01:02:43,860 Non voglio pensare cosa ti succederà 740 01:02:44,967 --> 01:02:48,061 Il peccato ti conosce adesso. Ti troverà. 741 01:02:48,137 --> 01:02:51,629 Il tuo peccato ti troverà, Carrie, e in quel momento... 742 01:02:51,707 --> 01:02:54,107 Gesù stesso non potrà più aiutarti. 743 01:02:55,144 --> 01:02:56,975 Gesù mi aiuterà. 744 01:02:58,481 --> 01:03:01,314 Mi aiuterà se avrò bisogno di Lui. 745 01:03:02,752 --> 01:03:04,982 No, se smettesse di amarti. 746 01:03:16,899 --> 01:03:19,265 Gesù ama tutti, mamma. 747 01:03:22,905 --> 01:03:24,497 Io compreso. 748 01:03:32,415 --> 01:03:35,111 Sono impressionato, Jackie. 749 01:03:35,184 --> 01:03:37,118 Sono rimasto molto colpito. 750 01:03:37,186 --> 01:03:39,120 Quattro arresti in possesso di droga, 751 01:03:39,188 --> 01:03:40,416 uno con l'intenzione di rivendere, 752 01:03:40,489 --> 01:03:43,185 vandalismo, danneggiamento all'ordine pubblico, 753 01:03:43,259 --> 01:03:44,658 comportamento scandaloso... 754 01:03:44,727 --> 01:03:49,755 Dillo così! I tuoi genitori devo essere orgoglioso di te. 755 01:03:50,967 --> 01:03:54,027 I miei genitori sono morti quando avevo 6 anni. 756 01:03:54,103 --> 01:03:56,594 È meno divertente adesso, giusto? 757 01:03:56,672 --> 01:03:59,607 È ancora strano perché ho appena parlato 758 01:03:59,675 --> 01:04:02,701 con Louise e Jackie un'ora fa, 759 01:04:02,778 --> 01:04:06,339 entrambi in buona salute ma comunque molto preoccupato. 760 01:04:07,550 --> 01:04:10,986 Jackie, lo sai? un certo Billy Nolan? 761 01:04:13,522 --> 01:04:15,456 E Christine Hargensen? 762 01:04:17,360 --> 01:04:18,691 Sue Snell? 763 01:04:20,696 --> 01:04:23,756 Sei mai stato alla fattoria? di Irwin Henty 764 01:04:23,833 --> 01:04:25,630 sulla strada per Chamberlain? 765 01:04:26,802 --> 01:04:28,963 Ci sei mai stato? 766 01:04:29,038 --> 01:04:32,098 Henty non ne aveva sistema di sicurezza, 767 01:04:32,174 --> 01:04:33,641 la gente demoliva barriere, 768 01:04:33,709 --> 01:04:36,371 ha rubato i suoi maiali e ogni sorta di cose. 769 01:04:36,445 --> 01:04:38,879 - Ah, bene? - SÌ. 770 01:04:38,948 --> 01:04:40,506 Allora, cos'è? Cosa pensi che abbia fatto? 771 01:04:40,583 --> 01:04:44,485 Ha installato un sistema sicurezza molto sofisticata. 772 01:04:44,553 --> 01:04:47,044 Con uno di questi dispositivi foto ultramoderne 773 01:04:47,123 --> 01:04:49,057 che scattano foto nell'oscurità 774 01:04:49,125 --> 01:04:53,323 ma che sembrano avere sono state scattate in pieno giorno. 775 01:04:53,396 --> 01:04:57,924 Guarda questi dettagli. Possiamo conta i peli di questo maiale. 776 01:04:58,000 --> 01:05:01,333 Ho trovato che questo fosse una tua foto eccellente. 777 01:05:02,471 --> 01:05:03,961 Non la pensi così? 778 01:05:04,040 --> 01:05:06,008 E qui abbiamo una foto di voi tre. 779 01:05:06,075 --> 01:05:09,670 Tu, Chris e Billy. Sì sembra che vada d'accordo con te. 780 01:05:11,013 --> 01:05:13,846 Perché è questo? non c'è nessuna foto... 781 01:05:13,916 --> 01:05:15,008 di Sue? 782 01:05:17,119 --> 01:05:19,747 Stava aspettando in macchina? 783 01:05:19,822 --> 01:05:20,880 Che cosa ? 784 01:05:20,956 --> 01:05:22,753 Sue Snell. Dov'era? 785 01:05:24,994 --> 01:05:27,554 Come lo saprò? Lei non era lì. 786 01:05:27,630 --> 01:05:31,259 L'ho capito, Sue e Chris aveva pianificato tutto. 787 01:05:31,333 --> 01:05:34,461 Non sai cosa stai parlando, amico. 788 01:05:47,650 --> 01:05:50,744 Non ci credi tu spingere un po' lo scherzo? 789 01:05:50,820 --> 01:05:52,447 Che cosa ? Hai paura? 790 01:05:52,521 --> 01:05:54,955 No, semplice osservazione. 791 01:05:55,024 --> 01:05:57,083 Penso che lo sia una bella battuta. 792 01:06:12,975 --> 01:06:15,569 Avanti, porcellini! 793 01:06:24,253 --> 01:06:25,220 Billy! 794 01:06:37,700 --> 01:06:39,668 - Affrettarsi ! - Vuoi farlo? 795 01:06:42,004 --> 01:06:43,471 Quindi stai zitto. 796 01:06:53,149 --> 01:06:54,673 Quando vuoi, vecchio mio. 797 01:07:15,204 --> 01:07:16,637 Non posso farlo. 798 01:07:20,109 --> 01:07:22,543 - Fallo, tu. - Stai scherzando o cosa? 799 01:07:26,749 --> 01:07:29,217 Non pensarci nemmeno. 800 01:07:29,285 --> 01:07:31,253 - Non ci credo. - Prendilo! 801 01:07:33,255 --> 01:07:34,745 Dico sul serio. Prendilo. 802 01:07:40,229 --> 01:07:41,196 Va bene. 803 01:07:42,698 --> 01:07:45,895 Ma sei tu chi gli taglia la gola. 804 01:07:45,968 --> 01:07:49,062 - Non c'è modo. - Non dirlo. Fallo. 805 01:07:49,138 --> 01:07:50,230 Ehi... 806 01:07:50,306 --> 01:07:52,706 Perché discutere? Fallo e basta. 807 01:07:52,775 --> 01:07:54,072 Fallo, tu. 808 01:08:18,133 --> 01:08:22,365 Maialino, maialino, lasciami entrare. 809 01:08:22,438 --> 01:08:25,407 No, no, non ti apriremo non la porta. 810 01:08:27,376 --> 01:08:31,278 Quindi, soffierò... 811 01:08:33,716 --> 01:08:35,877 e ti farò saltare le cervella. 812 01:08:38,511 --> 01:08:42,208 Henty farà schifo nei pantaloni quando vede questo. 813 01:09:03,035 --> 01:09:04,593 LA BIBBIA DEI BAMBINI 814 01:10:25,318 --> 01:10:27,183 Avrei dovuto saperlo che sarebbe rosso. 815 01:10:27,253 --> 01:10:28,777 È rosa, mamma. 816 01:10:30,890 --> 01:10:34,348 Vedo i tuoi cuscini sporchi. Tutti li vedranno. 817 01:10:34,427 --> 01:10:36,520 Sono seni, mamma. 818 01:10:36,595 --> 01:10:39,860 Tutte le ragazze li hanno. È molto di moda. 819 01:10:41,901 --> 01:10:43,493 Togliti quel vestito. 820 01:10:47,740 --> 01:10:49,605 Non voglio perderti. 821 01:10:50,643 --> 01:10:54,477 Ora ti prego togliermi questo vestito. 822 01:10:54,547 --> 01:10:55,479 No, mamma. 823 01:10:55,548 --> 01:10:58,676 Possiamo bruciarlo e prega per il tuo perdono. 824 01:10:58,751 --> 01:11:00,275 Ti scongiuro. 825 01:11:00,353 --> 01:11:02,446 Non essere come loro. 826 01:11:02,521 --> 01:11:04,955 Cercherò di tornare indietro per le 11:00 827 01:11:05,024 --> 01:11:06,889 Ti chiamo se è più tardi. 828 01:11:10,596 --> 01:11:11,790 Ti prenderanno in giro. 829 01:11:13,265 --> 01:11:14,527 Come al solito. 830 01:11:14,600 --> 01:11:17,194 Vai via, mamma. Mi rendi nervoso. 831 01:11:17,269 --> 01:11:19,635 Brucia questo vestito. E' l'unico modo. 832 01:11:19,705 --> 01:11:22,367 Bruciatelo e chiedete perdono. 833 01:11:22,441 --> 01:11:23,703 Andare via! 834 01:11:23,776 --> 01:11:27,576 Jezebel cadde dalla torre e cadrai anche tu. 835 01:11:27,646 --> 01:11:29,307 È nella Bibbia. 836 01:11:33,419 --> 01:11:35,046 Fermare. Fermata! 837 01:11:37,156 --> 01:11:39,249 - Fermata! - Ti amo. Mi dispiace. 838 01:11:39,325 --> 01:11:41,190 Attento alle dita! 839 01:12:04,850 --> 01:12:06,784 LA NOTTE DEL BALLO 840 01:13:14,019 --> 01:13:15,646 Non verrà. 841 01:13:40,179 --> 01:13:41,271 Solo un momento! 842 01:13:41,347 --> 01:13:42,678 Va tutto bene? 843 01:13:42,748 --> 01:13:45,308 Sì, sto arrivando. 844 01:13:51,090 --> 01:13:55,356 Il tuo soffitto arriva crollare o cosa? 845 01:13:58,063 --> 01:14:01,191 SÌ. Il mio soffitto semplicemente crollato. 846 01:14:03,802 --> 01:14:05,269 Posso vedere? 847 01:15:07,600 --> 01:15:09,067 Tu sei... 848 01:15:10,202 --> 01:15:11,464 davvero carino. 849 01:15:14,306 --> 01:15:15,603 Anche tu. 850 01:15:18,611 --> 01:15:20,078 Vuoi il tuo bouquet? 851 01:15:24,350 --> 01:15:25,317 SÌ. 852 01:15:35,661 --> 01:15:36,628 Dopo di te. 853 01:16:46,065 --> 01:16:47,327 Sono le 19:45. 854 01:16:50,436 --> 01:16:52,199 - 19:45! - Ho sentito. 855 01:16:52,271 --> 01:16:54,296 Quindi rispondi, dannazione! 856 01:16:57,343 --> 01:16:59,743 Forse lo è una cattiva idea. 857 01:16:59,812 --> 01:17:01,245 È una buona idea 858 01:17:10,089 --> 01:17:12,023 E' uno scherzo fantastico. 859 01:17:13,592 --> 01:17:15,059 Sì, una bella battuta. 860 01:17:28,340 --> 01:17:31,832 Sangue di maiale per un budino. 861 01:17:31,910 --> 01:17:33,605 - Che cosa ? - Niente. 862 01:17:36,415 --> 01:17:37,677 Vestiti. 863 01:17:47,092 --> 01:17:49,754 Non ti capisco. 864 01:17:49,828 --> 01:17:51,352 Sono un enigma. 865 01:17:51,430 --> 01:17:53,557 Mi stai nascondendo qualcosa, questo è tutto. 866 01:17:53,632 --> 01:17:56,601 - Non nascondo nulla. - Oh, sì. 867 01:17:56,668 --> 01:18:01,662 Pensavo che tu fossi parte dal piano di Christine Hargensen, 868 01:18:01,740 --> 01:18:04,971 ma Jackie Talbot ti ha più o meno esonerato. 869 01:18:06,178 --> 01:18:08,203 Non sto nascondendo nulla. 870 01:18:09,882 --> 01:18:14,478 Lo trovo strano Non essere più triste. 871 01:18:14,553 --> 01:18:17,545 Sono passate due settimane. Li abbiamo seppelliti tutti. 872 01:18:17,623 --> 01:18:19,682 Devo vestirmi di nero fino alla fine dei miei giorni? 873 01:18:19,758 --> 01:18:21,453 Non è quello. 874 01:18:21,527 --> 01:18:23,552 Cos'è allora? 875 01:18:23,629 --> 01:18:28,225 Hai appena sperimentato il più traumatico della tua vita, 876 01:18:28,300 --> 01:18:31,861 e sembra qualcosa cosa ancora più importante, ti tormenta. 877 01:18:40,212 --> 01:18:43,375 Ballo di fine anno EWEN SCUOLA SUPERIORE 878 01:18:57,930 --> 01:18:59,591 PRIMAVERA A VENEZIA 879 01:19:14,546 --> 01:19:15,638 Sei nervoso? 880 01:19:18,383 --> 01:19:19,350 SÌ. 881 01:19:20,752 --> 01:19:22,151 Non esserlo. 882 01:19:23,822 --> 01:19:25,847 Immagina di esserlo qualcun altro. 883 01:19:25,924 --> 01:19:30,156 Come quando ci si incontra persone per la prima volta. 884 01:19:30,229 --> 01:19:32,060 Forse potresti imitare un accento. 885 01:19:33,866 --> 01:19:36,528 No, nessun accento. Sarebbe stupido. 886 01:19:36,602 --> 01:19:38,900 Ma vedi cosa intendo? 887 01:19:40,372 --> 01:19:41,737 Come in Pigmalione? 888 01:19:41,807 --> 01:19:43,775 Maiale cosa? 889 01:19:43,842 --> 01:19:45,571 “La mia bella signora”? 890 01:19:46,745 --> 01:19:48,372 Sì, immagino. 891 01:19:49,414 --> 01:19:50,881 Quindi... 892 01:19:50,949 --> 01:19:52,382 non essere nervoso. 893 01:19:55,554 --> 01:19:58,182 Sei pronto? 894 01:19:58,257 --> 01:20:02,318 Potremmo semplicemente sederci qui... 895 01:20:02,394 --> 01:20:04,624 ancora per qualche secondo? 896 01:20:04,696 --> 01:20:05,856 Ovviamente. 897 01:20:20,913 --> 01:20:23,143 Va tutto bene, sono pronto. 898 01:20:23,215 --> 01:20:24,204 Aspettare. 899 01:20:47,306 --> 01:20:51,106 Sue mi ha detto di comportarmi bene come un perfetto gentiluomo. 900 01:20:59,785 --> 01:21:01,844 Va bene ? Andiamo. 901 01:21:07,593 --> 01:21:11,256 Quando iniziano la canzone da scuola, tiri la corda. 902 01:21:11,330 --> 01:21:12,592 Tira forte. 903 01:21:13,899 --> 01:21:16,197 Ci sarà un piccolo spettacolo, ma non troppo. 904 01:21:17,436 --> 01:21:19,404 Quando senti il secchio andarsene... 905 01:21:20,973 --> 01:21:22,201 iniziare a correre. 906 01:21:24,009 --> 01:21:26,307 Non aspettare per vedere cosa sta succedendo. 907 01:21:28,313 --> 01:21:29,507 Inteso ? 908 01:21:33,085 --> 01:21:34,177 SÌ. 909 01:21:40,292 --> 01:21:42,055 Se ti prendono... 910 01:21:42,127 --> 01:21:45,028 e se parli di me... 911 01:21:47,299 --> 01:21:48,527 Ti ucciderò. 912 01:21:49,635 --> 01:21:51,364 Dico sul serio. 913 01:21:51,436 --> 01:21:53,267 È considerato come aggressione e percosse. 914 01:21:56,642 --> 01:21:58,473 Fermata. 915 01:22:02,147 --> 01:22:04,638 Sarà enorme. 916 01:22:04,716 --> 01:22:06,343 Assolutamente. 917 01:23:28,233 --> 01:23:30,030 Tommy Ross. 918 01:23:30,102 --> 01:23:33,094 Sei carino da morire, tesoro mio. 919 01:23:33,171 --> 01:23:35,696 Alcuni dicono che sono delizioso. 920 01:23:35,774 --> 01:23:37,708 Se sapessi quante persone 921 01:23:37,776 --> 01:23:40,904 pensi di essere gay, smetteresti di scherzare. 922 01:23:42,247 --> 01:23:45,410 Se decidono di scappare insieme, Ballerò con te. 923 01:23:49,087 --> 01:23:51,112 Oh no! Dove sei stato? trovato questo vestito? 924 01:23:51,189 --> 01:23:53,885 - Ce l'ho fatta. - Stai zitto ! 925 01:23:53,959 --> 01:23:55,654 Stai zitto. 926 01:23:55,727 --> 01:23:59,254 - Davvero, l'hai fatto? - Sì, io... 927 01:23:59,331 --> 01:24:00,696 Mi piace cucire. 928 01:24:02,100 --> 01:24:04,466 È uno schema molto semplice. 929 01:24:04,536 --> 01:24:06,231 - Guarda che culo! - Che cosa ? 930 01:24:07,405 --> 01:24:09,236 Chi è gay adesso? 931 01:24:09,307 --> 01:24:10,831 Ora che ho visto il tuo didietro, 932 01:24:10,909 --> 01:24:13,571 non più su di noi interpretala come una suora virtuosa. 933 01:24:13,645 --> 01:24:15,374 Oh no. Questa è Norma. 934 01:24:15,447 --> 01:24:17,881 La vita è troppo breve. 935 01:24:17,949 --> 01:24:19,439 Era un complimento. 936 01:24:19,518 --> 01:24:20,485 Carrie? 937 01:24:22,287 --> 01:24:24,380 Sembri così diverso. 938 01:24:24,456 --> 01:24:26,947 È incredibile. 939 01:24:27,025 --> 01:24:29,255 -Ciao, Norma. - CIAO. 940 01:24:29,327 --> 01:24:32,421 È adorabile, vero? Sei adorabile. 941 01:24:39,037 --> 01:24:41,028 Devo andare. Non è emozionante? 942 01:24:41,106 --> 01:24:43,870 Sono così emozionato! 943 01:24:43,942 --> 01:24:45,307 Bene. CIAO. 944 01:25:09,734 --> 01:25:11,201 Un piccolo pugno? 945 01:25:12,304 --> 01:25:13,771 Sì, grazie. 946 01:25:26,318 --> 01:25:29,310 -Carrie? - Buonasera, signorina Desjarden. 947 01:25:29,387 --> 01:25:30,752 Sei molto carina. 948 01:25:30,822 --> 01:25:33,222 GRAZIE. Tu... 949 01:25:33,291 --> 01:25:35,282 sembri... 950 01:25:35,360 --> 01:25:36,987 Stai benissimo. 951 01:25:39,097 --> 01:25:41,327 Sei molto gentile. 952 01:25:41,399 --> 01:25:43,390 Non è vero, ma grazie. 953 01:25:43,468 --> 01:25:47,063 Accetta il complimento. Non lo direi altrimenti. 954 01:25:47,138 --> 01:25:50,437 - GRAZIE. - Ti dispiace se mi siedo? 955 01:25:50,508 --> 01:25:52,032 Mi fanno male i piedi. 956 01:25:53,245 --> 01:25:55,577 Ricordo del mio ballo di fine anno. 957 01:25:55,647 --> 01:25:57,547 Il mio compagno aveva portato una finta rivoltella 958 01:25:57,616 --> 01:25:59,675 per interpretare James Bond. 959 01:26:01,253 --> 01:26:03,187 - Sembra divertente. - SÌ. 960 01:26:04,489 --> 01:26:07,981 Lo hanno arrestato. Non avevo nessuno con cui ballare. 961 01:26:08,059 --> 01:26:11,927 Ho passato la serata da solo finché non arrivò mio padre. 962 01:26:11,997 --> 01:26:14,727 - Scusa. - È solo una palla. 963 01:26:15,634 --> 01:26:17,727 Lo so un momento speciale... 964 01:26:17,802 --> 01:26:19,736 ma non così tanto. 965 01:26:26,111 --> 01:26:28,909 Sei felice avere il diploma? 966 01:26:31,182 --> 01:26:33,343 Non lo so. 967 01:26:33,418 --> 01:26:35,682 Non potevo più aspettare. 968 01:26:36,721 --> 01:26:39,053 - Veramente ? - Sì, odiavo il liceo. 969 01:26:40,091 --> 01:26:42,855 Oh, Signore, anch'io. 970 01:26:42,928 --> 01:26:46,523 Non dovrei dirlo, ma odio il liceo. 971 01:26:46,598 --> 01:26:49,260 Stai predicando ai convertiti. Non voglio offenderti. 972 01:26:50,302 --> 01:26:53,863 Ma ricordatelo, niente di ciò che sta accadendo adesso 973 01:26:53,939 --> 01:26:55,406 non ha importanza dopo il liceo. 974 01:26:55,473 --> 01:26:56,599 Niente. 975 01:26:56,675 --> 01:27:00,702 Tranne ovviamente per studiare e prendere buoni voti. 976 01:27:00,779 --> 01:27:04,237 Prendi quello che ti serve e lasciare il resto alle spalle. 977 01:27:04,316 --> 01:27:08,013 Non devi rivedere queste persone di nuovo se non vuoi. 978 01:27:08,086 --> 01:27:09,451 - NO ? - No. 979 01:27:09,521 --> 01:27:12,251 Ma consiglio l'incontro dopo 10 anni. 980 01:27:12,324 --> 01:27:15,122 - Per quello ? - Sono cambiati tutti. 981 01:27:15,193 --> 01:27:18,424 La gente dirà: "Sai che così e così non è cambiato." 982 01:27:18,496 --> 01:27:19,895 Ma mentono. 983 01:27:19,965 --> 01:27:23,298 Tutti cambiano senza necessariamente migliorare. 984 01:27:24,336 --> 01:27:27,794 Ad esempio, vedi questo gruppo di ragazze? 985 01:27:27,872 --> 01:27:29,669 Adesso sono al top. 986 01:27:29,741 --> 01:27:31,436 Non lo saranno mai così carino... 987 01:27:31,609 --> 01:27:33,500 e non lo avrò mai tanto successo. 988 01:27:33,578 --> 01:27:36,274 E tra dieci anni, saranno grandi. 989 01:27:36,348 --> 01:27:38,908 E tra i grandi adesso alcuni saranno magri, 990 01:27:38,984 --> 01:27:42,545 e ragazzi attraenti sarà calvo. 991 01:27:42,620 --> 01:27:44,747 Gli atleti avranno la pancia. 992 01:27:44,823 --> 01:27:46,654 È ottimo. 993 01:27:46,725 --> 01:27:47,953 Veramente ? 994 01:27:48,026 --> 01:27:50,119 Te lo giuro. 995 01:27:50,195 --> 01:27:52,959 E quelli che erano infelici... 996 01:27:53,031 --> 01:27:54,760 stanno andando alla perfezione. 997 01:27:56,835 --> 01:27:58,564 E' vero. 998 01:27:58,636 --> 01:28:03,130 Quindi divertiti. Non prendere tutto questo sul serio. 999 01:28:03,208 --> 01:28:05,870 Passerà molto rapidamente. 1000 01:28:05,944 --> 01:28:07,104 Buonasera, signorina D. 1001 01:28:07,178 --> 01:28:09,271 Buonasera, Tommy. Quanto sei elegante! 1002 01:28:09,347 --> 01:28:11,679 - GRAZIE. - Posso parlarti un attimo? 1003 01:28:11,750 --> 01:28:12,717 Sì, naturalmente. 1004 01:28:22,761 --> 01:28:23,853 Allora, ti stai divertendo? 1005 01:28:24,929 --> 01:28:27,295 - SÌ. - Tanto meglio. 1006 01:28:27,365 --> 01:28:29,356 Voglio che tu sappia... 1007 01:28:29,434 --> 01:28:33,370 che se Carrie non passa una serata eccezionale... 1008 01:28:33,438 --> 01:28:36,100 Mi organizzerò per farti licenziare. 1009 01:28:38,810 --> 01:28:42,109 Hai capito bene cosa ti ho detto? 1010 01:28:43,381 --> 01:28:44,439 SÌ. 1011 01:28:47,519 --> 01:28:49,487 Quindi vai a ballare con lei. 1012 01:28:51,456 --> 01:28:53,151 Attieniti alle canzoni lente. 1013 01:28:53,224 --> 01:28:55,522 Sembrerà ridicolo altrimenti. 1014 01:29:05,303 --> 01:29:06,736 Va tutto bene? 1015 01:29:07,672 --> 01:29:09,299 SÌ. 1016 01:29:13,912 --> 01:29:15,812 - Vuoi ballare? - No. 1017 01:29:19,717 --> 01:29:20,684 Vuoi ballare? 1018 01:29:22,020 --> 01:29:23,419 Non particolarmente. 1019 01:29:29,427 --> 01:29:32,396 Ma è la palla fine anno. 1020 01:29:34,632 --> 01:29:36,031 Non so ballare... 1021 01:29:36,101 --> 01:29:37,466 È musica lenta, 1022 01:29:37,535 --> 01:29:41,767 resisti e basta uno di fronte all'altro 1023 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 e muoviti da un piede all'altro, 1024 01:29:44,509 --> 01:29:46,238 come tutti gli altri. 1025 01:29:52,317 --> 01:29:53,750 Non ci vuole alcun talento. 1026 01:30:04,929 --> 01:30:05,896 Guardare. 1027 01:30:08,133 --> 01:30:09,532 Metti la mano qui. 1028 01:30:10,835 --> 01:30:12,359 E dopo... 1029 01:30:22,080 --> 01:30:24,275 Vedi? Non è complicato. 1030 01:30:38,163 --> 01:30:39,892 Tommy? 1031 01:30:39,964 --> 01:30:40,931 SÌ ? 1032 01:30:43,835 --> 01:30:45,928 GRAZIE. 1033 01:30:46,004 --> 01:30:47,164 Per quello ? 1034 01:30:49,073 --> 01:30:50,301 Per tutto. 1035 01:30:50,375 --> 01:30:53,776 Per portarmi al ballo. Per essere stato così gentile con me. 1036 01:30:57,048 --> 01:31:00,506 So che non ti piaccio... 1037 01:31:00,585 --> 01:31:01,574 non così... 1038 01:31:01,653 --> 01:31:02,620 ma... 1039 01:31:05,290 --> 01:31:08,259 Sono felice di esserlo con te qui stasera. 1040 01:31:10,929 --> 01:31:12,157 Anche io. 1041 01:31:40,325 --> 01:31:42,555 IL RE - LA REGINA 1042 01:31:57,442 --> 01:32:00,070 Penso che andrò lascia che tiri la corda. 1043 01:32:24,702 --> 01:32:26,431 La tua attenzione, per favore. 1044 01:32:35,179 --> 01:32:37,977 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 1045 01:32:40,618 --> 01:32:42,051 Stai zitto! 1046 01:32:46,391 --> 01:32:48,188 Siediti, per favore. 1047 01:32:48,259 --> 01:32:52,059 E' ora di votare per il re e la regina. 1048 01:33:00,338 --> 01:33:02,533 Tommy, i nostri nomi sono qui. 1049 01:33:02,607 --> 01:33:04,632 Sì, ho visto. 1050 01:33:06,244 --> 01:33:09,111 - Possiamo rifiutare? - Non c'è modo. 1051 01:33:09,180 --> 01:33:11,740 Se vinciamo, è sufficiente per salire sul palco 1052 01:33:11,816 --> 01:33:14,410 durante la canzone della scuola, 1053 01:33:14,485 --> 01:33:17,921 per agitare il tuo scettro e sembrare un asino. 1054 01:33:17,989 --> 01:33:21,117 Poi ti scattano la foto per l'annuario scolastico 1055 01:33:21,192 --> 01:33:24,821 in modo che tutti Vedi, sembri un asino. 1056 01:33:24,896 --> 01:33:27,387 Ah, sì e poi balli tu il primo ballo. 1057 01:33:27,465 --> 01:33:28,955 Per chi votiamo? 1058 01:33:29,033 --> 01:33:31,763 Per noi stessi, ovviamente. 1059 01:33:31,836 --> 01:33:34,600 Non è come votare per Ralph Nader? 1060 01:33:34,672 --> 01:33:36,105 Chi ? 1061 01:33:36,174 --> 01:33:39,041 Voterò per te. 1062 01:33:39,110 --> 01:33:41,943 La falsa modestia fa schifo. 1063 01:33:46,751 --> 01:33:48,480 I vostri voti, per favore. 1064 01:33:57,428 --> 01:33:58,918 Buona fortuna. 1065 01:34:04,869 --> 01:34:08,202 Abbiamo trovato questo nel bidoni della spazzatura dietro la palestra. 1066 01:34:11,209 --> 01:34:14,508 Sei pazzo! Devono essere pieno di germi. 1067 01:34:14,579 --> 01:34:16,069 Li riconosci? 1068 01:34:16,147 --> 01:34:18,741 Schede elettorali. Ho fatto le fotocopie. 1069 01:34:18,816 --> 01:34:21,842 Secondo loro sono Frank e Jessica che sono stati eletti 1070 01:34:21,919 --> 01:34:23,546 re e regina del ballo di fine anno. 1071 01:34:25,223 --> 01:34:28,659 Ho contato le schede. Io e il signor Morton abbiamo controllato. 1072 01:34:28,726 --> 01:34:31,160 Tommy e Carrie hanno vinto senza discussione. 1073 01:34:31,229 --> 01:34:33,629 Immagino che lo fosse una vittoria schiacciante. 1074 01:34:33,698 --> 01:34:34,790 SÌ. 1075 01:34:34,866 --> 01:34:36,629 Non ti è sembrato strano? 1076 01:34:36,701 --> 01:34:39,067 Pensavo che lo fossero voti di pietà. 1077 01:34:40,238 --> 01:34:42,172 Questi non lo erano peccato voti, Norma. 1078 01:34:42,240 --> 01:34:44,003 Qualcuno ha scambiato le schede. 1079 01:34:52,116 --> 01:34:55,347 È giunto il momento per annunciare i fortunati. 1080 01:35:07,732 --> 01:35:10,826 Tommy Ross e Carrie White! 1081 01:35:56,247 --> 01:35:57,976 Andiamo, andiamo. Salire! 1082 01:36:01,118 --> 01:36:03,746 Sei così carina. 1083 01:36:05,389 --> 01:36:06,822 Congratulazioni. 1084 01:36:14,699 --> 01:36:16,496 Mio Dio. Ha funzionato. 1085 01:37:18,095 --> 01:37:19,790 Dai, siediti. 1086 01:37:49,827 --> 01:37:51,590 Signore e signori, 1087 01:37:51,662 --> 01:37:54,722 il re e la regina di quest'anno! 1088 01:38:01,472 --> 01:38:03,667 Suonano la canzone della scuola. 1089 01:38:15,019 --> 01:38:16,384 Tirare la corda. 1090 01:38:24,395 --> 01:38:26,386 - Spara adesso. - Stai zitto. 1091 01:38:36,907 --> 01:38:38,238 Andare avanti. 1092 01:38:53,591 --> 01:38:57,288 Lo sapevo. Lo sapevo che non ce l'avresti fatta. 1093 01:39:03,067 --> 01:39:05,558 Non ci andrò fallo per te. 1094 01:39:05,636 --> 01:39:07,627 E' cosa tua. 1095 01:39:07,705 --> 01:39:10,572 Questo secchio può restare qui fino alla laurea. 1096 01:39:13,377 --> 01:39:14,844 Vostre Altezze... 1097 01:39:14,912 --> 01:39:18,143 lo richiede il tribunale hai iniziato le danze. 1098 01:40:57,314 --> 01:40:59,782 Signore e signori, 1099 01:40:59,850 --> 01:41:04,048 il re e la regina ballo studentesco! 1100 01:43:26,997 --> 01:43:29,158 Boudin, Boudin, Boudin, Boudin! 1101 01:43:38,575 --> 01:43:40,634 Boudin, Boudin, Boudin, Boudin! 1102 01:44:05,803 --> 01:44:07,236 Carrie? 1103 01:44:10,975 --> 01:44:13,705 Carrie, guardami. 1104 01:44:53,350 --> 01:44:55,113 Non respira. 1105 01:44:55,185 --> 01:44:58,177 Sento a malapena il suo battito. Ha bisogno di vedere un dottore. 1106 01:45:40,998 --> 01:45:44,490 Ok, resta qui. Non muoverti. Torno subito! 1107 01:45:50,240 --> 01:45:51,935 Cerca di mantenere la calma. 1108 01:45:52,009 --> 01:45:54,136 Conduci con calma verso le uscite di emergenza! 1109 01:45:54,211 --> 01:45:55,178 Niente panico! 1110 01:46:04,121 --> 01:46:05,554 Aiuto! 1111 01:46:05,622 --> 01:46:06,919 Avanti, esci! 1112 01:46:22,573 --> 01:46:23,835 Andiamo, Tommy. 1113 01:46:28,078 --> 01:46:30,103 Alzarsi! Alzati, ok? 1114 01:46:40,624 --> 01:46:42,148 Portalo fuori di qui. 1115 01:47:29,339 --> 01:47:31,432 Aiuto! 1116 01:47:42,719 --> 01:47:44,516 LA REGINA 1117 01:47:54,131 --> 01:47:55,257 Ascoltatemi, figli! 1118 01:47:55,332 --> 01:47:57,493 Stai lontano dalle porte! Riorganizzarsi al centro! 1119 01:47:57,568 --> 01:47:59,160 Ci proveremo per aprire le porte! 1120 01:48:00,370 --> 01:48:02,804 Niente panico! Ascoltami! 1121 01:48:09,179 --> 01:48:11,807 Norma. Norma! 1122 01:48:11,882 --> 01:48:14,442 Guardami! Vieni con me, ok? 1123 01:48:14,518 --> 01:48:16,247 Venite tutti con me! 1124 01:48:21,225 --> 01:48:22,817 Venire! 1125 01:48:40,444 --> 01:48:43,538 Portami fuori di qui! Non voglio morire 1126 01:48:43,614 --> 01:48:45,377 Aiuto! 1127 01:48:47,651 --> 01:48:50,415 Dammi quella sedia! Dammi la sedia. 1128 01:48:53,590 --> 01:48:56,150 Avanti, aiutami! Aiutami! 1129 01:49:01,665 --> 01:49:03,724 TIRO ! Dai ! Dai ! 1130 01:49:16,580 --> 01:49:19,606 Norma, entra! Andare avanti! 1131 01:49:26,757 --> 01:49:27,917 Carrie! 1132 01:49:37,567 --> 01:49:39,535 Scendi dal pavimento! 1133 01:51:14,831 --> 01:51:17,857 Quando te ne sei accorto che qualcosa non andava? 1134 01:51:19,102 --> 01:51:21,195 Quando ho sentito le sirene. 1135 01:51:52,869 --> 01:51:55,099 Serbatoi di carburante della scuola sono appena esplosi. 1136 01:51:55,172 --> 01:51:58,232 - La palestra è distrutta. - Cosa succede a scuola? 1137 01:51:58,308 --> 01:52:00,503 Vai a casa. Non hai niente da fare qui. 1138 01:52:00,577 --> 01:52:02,238 Dai, vai avanti! 1139 01:52:02,312 --> 01:52:03,870 State indietro! 1140 01:53:17,120 --> 01:53:18,178 Carrie? 1141 01:53:21,591 --> 01:53:23,616 Andare via ! Andare! 1142 01:53:28,798 --> 01:53:29,765 Carrie! 1143 01:53:47,817 --> 01:53:50,377 Aprite, ragazzi! 1144 01:53:54,190 --> 01:53:55,350 Cos'hai che non va? 1145 01:53:55,425 --> 01:53:57,859 Chamberlain prese fuoco. 1146 01:53:57,928 --> 01:54:00,396 Tutto il centro cittadino. La scuola è distrutta. 1147 01:54:00,463 --> 01:54:01,555 Che cosa ? 1148 01:54:01,631 --> 01:54:03,223 La gente veniva ingannata al ballo. 1149 01:54:03,300 --> 01:54:06,565 Solo 11 sono fuggiti. Tutti gli altri sono bruciati. 1150 01:54:09,372 --> 01:54:10,430 Ascolta... 1151 01:54:11,908 --> 01:54:18,404 quelli che sono fuggiti lo hanno fatto ha raccontato uno scherzo alla polizia. 1152 01:54:28,658 --> 01:54:29,784 Vai a casa. 1153 01:54:31,094 --> 01:54:32,618 Non parlare con nessuno. 1154 01:54:36,800 --> 01:54:38,427 Cosa faremo? 1155 01:54:41,504 --> 01:54:43,768 Vai in città e guarda incendi. 1156 01:56:40,690 --> 01:56:42,487 Chi è? 1157 01:56:46,463 --> 01:56:47,657 Cosa fai ? 1158 01:56:48,898 --> 01:56:50,627 Billy, fermati! Fermata! 1159 01:59:57,620 --> 01:59:59,747 Quello che è successo? Io... 1160 01:59:59,822 --> 02:00:01,221 io non... 1161 02:00:03,359 --> 02:00:04,417 Il Signore ha detto: 1162 02:00:04,494 --> 02:00:08,658 "Non lo permetterai vivi la strega." 1163 02:00:08,731 --> 02:00:10,892 Non lo sono una strega, mamma. 1164 02:00:16,139 --> 02:00:18,835 ti prego, dimmi cosa è successo. 1165 02:00:20,910 --> 02:00:22,343 Eri debole, Carrie. 1166 02:00:27,317 --> 02:00:29,581 Te l'avevo detto che il tuo peccato ti troverei. 1167 02:00:35,291 --> 02:00:38,488 non ricordo... 1168 02:00:38,561 --> 02:00:39,926 non ricordo. 1169 02:00:46,135 --> 02:00:47,466 Aiutami. 1170 02:00:50,907 --> 02:00:52,602 Preghiamo. 1171 02:00:55,078 --> 02:00:56,409 Prega con me. 1172 02:00:59,649 --> 02:01:02,743 Adesso che mi sdraio dormire... 1173 02:01:02,819 --> 02:01:06,516 Adesso che mi sdraio dormire... 1174 02:01:07,557 --> 02:01:09,286 Chiedo al Signore... 1175 02:01:11,661 --> 02:01:14,858 Chiedo al Signore... 1176 02:01:14,931 --> 02:01:16,762 per custodire la mia anima. 1177 02:01:25,842 --> 02:01:27,673 Se muoio... 1178 02:01:27,744 --> 02:01:29,177 prima di svegliarmi... 1179 02:01:31,347 --> 02:01:33,144 Chiedo al Signore... 1180 02:01:35,785 --> 02:01:37,446 per prendere la mia anima. 1181 02:01:49,098 --> 02:01:51,032 Signore. 1182 02:01:53,369 --> 02:01:55,769 Il Signore non si prende gioco. 1183 02:03:04,140 --> 02:03:07,940 Quando hai visto Carrie White? vivo per l'ultima volta? 1184 02:03:08,010 --> 02:03:10,911 A scuola, prima del ballo. 1185 02:03:12,482 --> 02:03:15,280 L'hai detto allo sceriffo che l'hai vista dopo... 1186 02:03:15,351 --> 02:03:17,319 poco prima dell'esplosione pompe del carburante. 1187 02:03:17,386 --> 02:03:20,446 Era buio. Ho visto una ragazza in abito da sera. 1188 02:03:20,523 --> 02:03:22,218 L'hai detto tu era Carrie White. 1189 02:03:22,291 --> 02:03:24,282 Mi sbagliavo. 1190 02:03:25,428 --> 02:03:27,794 Cosa fa? Carrie è morta. 1191 02:03:27,864 --> 02:03:29,798 È importante perché non lo sappiamo 1192 02:03:29,866 --> 02:03:32,027 cosa è successo la notte del ballo... 1193 02:03:32,101 --> 02:03:34,035 e anche perché noi ancora non identificato 1194 02:03:34,103 --> 02:03:35,866 Il corpo di Carrie White. 1195 02:04:09,805 --> 02:04:11,466 Dio mio. 1196 02:04:15,912 --> 02:04:17,174 Torna indietro. 1197 02:04:17,246 --> 02:04:18,270 Aperto... 1198 02:04:26,889 --> 02:04:28,948 Andiamo. 1199 02:05:15,671 --> 02:05:17,070 Devi andare. 1200 02:05:21,377 --> 02:05:22,674 Quello che è successo? 1201 02:05:24,313 --> 02:05:26,804 Quello che è successo? 1202 02:05:26,882 --> 02:05:28,281 Cosa ho fatto? 1203 02:05:29,952 --> 02:05:32,250 Devi andare, ok? 1204 02:05:35,958 --> 02:05:38,859 Hai mai visto qualcosa qualcosa di inspiegabile? 1205 02:05:38,928 --> 02:05:41,658 Non come una luce nel cielo 1206 02:05:41,731 --> 02:05:45,189 o il volto di Gesù su una tortilla. 1207 02:05:45,268 --> 02:05:50,729 Sto parlando di qualcosa cosa che non dovrebbe accadere. 1208 02:05:51,807 --> 02:05:53,832 Come un miracolo, per esempio? 1209 02:05:56,779 --> 02:05:58,269 Qualcos'altro. 1210 02:06:00,483 --> 02:06:03,714 Forse noi non posso spiegare... 1211 02:06:03,786 --> 02:06:07,847 cosa è successo al ballo perché era soprannaturale? 1212 02:06:11,961 --> 02:06:16,295 Due settimane fa ho visto un trasloco della scrivania in acciaio 1213 02:06:16,365 --> 02:06:18,265 senza l'aiuto di nessuno. 1214 02:06:19,335 --> 02:06:21,200 13 centimetri. 1215 02:06:21,270 --> 02:06:22,794 Ho misurato. 1216 02:06:24,073 --> 02:06:27,440 Carrie White era nella stanza quando è successo. 1217 02:06:27,510 --> 02:06:30,775 Morirono 234 persone e provi a vendermi 1218 02:06:30,846 --> 02:06:33,440 titoli per i giornali scandalistici? 1219 02:06:33,516 --> 02:06:36,451 Non devi ricordarmelo il numero delle vittime. 1220 02:06:36,519 --> 02:06:39,249 Ho visto la metà di loro ogni giorno. 1221 02:06:39,322 --> 02:06:43,622 Mi dispiace davvero per te perdita, signorina Desjarden. Veramente. 1222 02:06:43,693 --> 02:06:45,127 Ma questo non cambia il fatto 1223 02:06:45,195 --> 02:06:47,890 che qualcuno ha sempre non è stato trovato. 1224 02:06:47,963 --> 02:06:50,898 Questa ragazza è a delle otto persone scomparse, 1225 02:06:50,966 --> 02:06:54,402 ma il problema è questo abbiamo solo sette cadaveri. 1226 02:06:54,470 --> 02:06:57,371 Cosa intendi esattamente? 1227 02:06:57,440 --> 02:06:59,465 Non voglio dire assolutamente nulla. 1228 02:07:00,843 --> 02:07:02,811 Ti do i fatti, questo è tutto. 1229 02:07:07,850 --> 02:07:10,318 Cosa hai visto la sera del ballo di fine anno? 1230 02:07:10,386 --> 02:07:13,617 Ero appeso a una ringhiera ventilazione, spaventato a morte, 1231 02:07:13,689 --> 02:07:15,884 cercando di non farlo rimanere fulminato. 1232 02:07:15,958 --> 02:07:18,051 Non ho visto niente. 1233 02:07:18,127 --> 02:07:20,061 Potrebbe essere stato il poltergeist. 1234 02:07:20,129 --> 02:07:22,222 Ma tu non ci credi. 1235 02:07:22,298 --> 02:07:24,493 Tu credi che era Carrie White. 1236 02:07:53,396 --> 02:07:54,920 Non è stata colpa tua. 1237 02:07:59,268 --> 02:08:00,929 Non lo era del tutto colpa tua. 1238 02:08:05,508 --> 02:08:06,805 Non devi restare qui. 1239 02:08:07,910 --> 02:08:09,468 Credere di essere morto, 1240 02:08:09,545 --> 02:08:11,877 nessuno dovrebbe vederti vivo. 1241 02:08:13,883 --> 02:08:15,646 Dove andrò? 1242 02:08:19,054 --> 02:08:20,419 Non lo so. 1243 02:08:22,892 --> 02:08:25,122 Dove nessuno ti conosce. 1244 02:08:30,766 --> 02:08:32,734 Posso portarti alla Florida. 1245 02:08:34,069 --> 02:08:35,798 Allora dovrò andare a casa. 1246 02:09:30,559 --> 02:09:32,220 Il peccato non muore mai. 1247 02:09:38,434 --> 02:09:39,958 Un incubo? 1248 02:09:51,814 --> 02:09:53,179 Come stai ? 1249 02:10:01,056 --> 02:10:03,024 Vuoi che fermi la macchina? 1250 02:10:04,024 --> 02:10:14,024 Scaricato da www.AllSubs.org